Home
Q&A
How would you say, "aw shucks." in spanish?

How would you say, "aw shucks." in spanish?

3
votes

"Aw shucks" as in. "your shirt is really nice today." "aw shucks, why thank you."

18132 views
updated Sep 6, 2014
posted by countryboi4ever
Cute question. I want to know too. - quépasa, Sep 30, 2009

12 Answers

3
votes

HI country, well, interesting question, an sure not homework! LOL

(sorry, at this time it is really bad...)

Well, I would venture:

vaya....muchas gracias.

anda...muchas gracias.

Hmmm, on hindsight, is this correct ?

2 shucks an expression of disappointment or irritation

updated Sep 5, 2014
posted by 00494d19
It's correct, it's also used: "to express..., in response to praise, self-deprecation". - limes, Oct 5, 2009
"In hindsight" sorry - ian-hill, Oct 5, 2009
Most people have 20/20 hindsight, Ian. hehe - Findy, Sep 5, 2014
1
vote

The closest I can think of would be "lástima" or "qué lástima"... meaning "bummer" or "what a shame". Pretty close to "shucks"

...Sorry, just realized I was talking about a different interpretation of "shucks". I agree with Heidita's answer in this case, "vaya" or "anda".

updated Dec 10, 2009
edited by mateo2
posted by mateo2
1
vote

No lo sé. Es inglés germanía confused

updated Dec 10, 2009
posted by eric_collins
1
vote

Que bien is the closest I can get to it. wink

updated Oct 5, 2009
edited by ChamacoMalo
posted by ChamacoMalo
0
votes

Only an American would say 'aw shucks'. No offence, but I'm an English-speaker & know what it means, but it would never cross my mind to wish to say it or to express any similar sentiment. Perhaps this is one of those examples when one should ask 'what would the Spanish/foreign mind think ?', and maybe it wouldn't be 'aw shucks'... Sorry...

updated Sep 5, 2014
edited by Faldaesque
posted by Faldaesque
BTY, sounds Yiddish... You might want to check out the original Yiddish significance... - Faldaesque, Sep 5, 2014
0
votes

On Dora the Exploradora they use ¡Rayos!

updated Sep 5, 2014
posted by gringojrf
0
votes

I'd say, ah chido, gracias.

updated Sep 5, 2014
posted by Ramblingman13th
Mexican Spanish - Ramblingman13th, Sep 5, 2014
0
votes

o digo que NO Saben la respuesta

updated Oct 5, 2009
posted by jacoplat
0
votes

Creo que ahhh es como "esto" y shucks es un sonido que usan para decir que saben la respuesta. seria como "esto, no lo se'"

updated Oct 5, 2009
posted by jacoplat
0
votes

.....no sé D: isn't shucks a slang, and aww a sound effect? I don't know how to translate either of those into another language D:

updated Oct 5, 2009
posted by fatcinnaroll
0
votes

How about "cáscaras". I believe this means something like "well I´m blowed", as in surprised.

updated Oct 5, 2009
posted by Eddy
0
votes

¿Que tal....diantre?

updated Sep 30, 2009
posted by 002262dd
"Aww..shucks" is more of a shy response to a compliment. "Diantre" doesn't seem to fit. - --Mariana--, Sep 30, 2009