bien decía yo
0
votes
Bien decía yo que éste era un trapacista.
1251 views
updated Sep 30, 2009
edited by Paralee
posted by eslatia
If you would like a translation, try to do it yourself first, then we can make corrections. Also, correct spelling and grammar are required in all posts. - Paralee, Sep 30, 2009
La expresión es literal, ya que pertenece a un fragmento de El Buscón de Quevedo. Él escribe trapacista y no trapecista, que al parecer, es un arcaísmo. Trataba de ser fiel a la traducción. Igual no me ayudas en nada. - eslatia, Sep 30, 2009
1 Answer
0
votes
trapecista
updated Sep 30, 2009
posted by 00b83c38
Yo también podría traducir: I always said; or I said well... Pero buscaba darle un vuelo más anglo a la traducción picaresca. - eslatia, Sep 30, 2009
