"Mira a ya casi salgo"
0
votes
I'm trying to translate "mira a ya casi salgo" from PR dialect. Is it "Looks like I'm almost ready to leave"? Translating text message from Puerto Rican speaking girl. Any help appreciated.
3531 views
updated Sep 29, 2009
edited by --Mariana--
posted by justjackie
2 Answers
1
vote
I think that really you might of misheard something
It was a text message, so he got it right.
I agree that it means something like: Look, I'm already almost out the door (I'm leaving).
updated Sep 29, 2009
posted by --Mariana--
0
votes
mira a ya casi salgo - looks to already I must leave.
this doesn't make sense but I think that really you might of misheard something ?
updated Sep 29, 2009
posted by Leahmariee
No, I've heard this before too, but for the life of me cannot remember what it means! - LAtINaPunKROcKerAConFundidA, Sep 29, 2009
