Home
Q&A
Word of the Day: quejarse

Word of the Day: quejarse

1
vote

Word of the day: quejarse

Mi abuelo siempre se queja de los chavales de la vecindad.

4353 views
updated Sep 29, 2009
posted by Izanoni1

7 Answers

6
votes

Chavalos is used for kids frequently in Mexico. Note that "kids" in English is also derived from young goats as is chavalos. However in other parts of South America it can mean something like "street kids" in a derogatory way.

updated Oct 4, 2009
posted by ocbizlaw
Actually, that is what I intended in my sentence the "street kids" - Izanoni1, Sep 28, 2009
Oh, street rat, I don't...take that. Haha, just a random Aladdin reference guys. - Charlius, Sep 28, 2009
And a timely reference it was. Now tell Abu to take that stuff out of his pockets - Izanoni1, Sep 28, 2009
1
vote

Using the present is fine. The progressive is also correct and both have pretty much the same meaning here. "Se quejaba" in that sentence, means that he does not do it anymore. If I read this I would probably think he's dead. It's not incorrect but it is a different meaning.

updated Oct 24, 2011
posted by 00e657d4
Thanks Guillermo. I always appreciate your input. - Izanoni1, Sep 28, 2009
Wow am I batting 1000 today; I have been wrong, wrong and wrong. So I am learning something. - Daniel, Sep 28, 2009
Hay como quejas! Ya para quejando! - ocbizlaw, Sep 28, 2009
1
vote

De que te quejas?

updated Sep 29, 2009
posted by ChamacoMalo
nada...la verdad es que "quejarse" es la palabra del día - Izanoni1, Sep 28, 2009
1
vote

No tengo nada de que quejarme grin

updated Sep 29, 2009
posted by Tamara-Van-Hook
1
vote

No me gustan personas que se quejen mucho y hagan nada.

updated Sep 29, 2009
posted by BellaMargarita
¡Buenisimo! - --Mariana--, Sep 29, 2009
0
votes

Existe mucha gente que quejarse todo el dia. Para ellos, es un deporte. Ese tipo les gustan futbol, websurfing, y quejumbro. Sin embargo, que si ya tienen todas las buenas de la vida, por ejemplo, el amor, trabajo, auto, amigos, insisten en el quejarse y tambien les gustan el quejumbro. A ellos les digo, De que te quejas? wink, y les abandono, pero con prisa! wink

updated Sep 28, 2009
edited by ChamacoMalo
posted by ChamacoMalo
Claro que sí. Hay muchas personas que se encanta quejar - Izanoni1, Sep 28, 2009
0
votes

Do you know if it is common to use "chavales". I almost always see and use "niños". Just curious.


Also I think it should be "se quejaba" in your sentence.

updated Sep 28, 2009
edited by Daniel
posted by Daniel
I'm not sure if it is common...it is one of those phrases that I picked up while reading and has stuck with me. As far as the tense goes, I don't think that the imperfect fits to what I was trying to say. If anything, I might change it to the - Izanoni1, Sep 28, 2009
present progressive and place quejarse as a gerund: "Se está quejando - Izanoni1, Sep 28, 2009
Umm -- I need to think about that. Great response. Do you want to expand for me, I sort of understand and it sounds correct. - Daniel, Sep 28, 2009