"que me dá, que me dá!"
0
votes
Hello, question nmber 2 of the day...
Somebody on facebook made a funny/clever comment and the comment below it was somebody saying laughing and then they said "que me dá, que me dá que me dá!"
I was wondering if anybody had an idea of what that meant?
The first kid said that the person falling out the Madrid metro (al salir, tengan cuidado para no introducir el pie entre coche y anden... ese tio) parece que estaba bailando el congo. (jajaja... es cierto.)
gracass
1743 views
updated Sep 28, 2009
posted by redsoxnia
5 Answers
2
votes
¿Que me da? What are you trying to put over on me?
Literal- what are you giving me?
updated Sep 28, 2009
posted by 002262dd
0
votes
perfect, gracias joe!
updated Sep 28, 2009
posted by redsoxnia
0
votes
i mean, that's my question.
updated Sep 28, 2009
edited by redsoxnia
posted by redsoxnia
Ok, dá is misspelled so the meaning of the sentence cannot be known because we can only guess as to what the word is. dé, da or something different. - 0074b507, Sep 28, 2009
guessing it may mean "I give up", see "darse" in the dictionionary. - 0074b507, Sep 28, 2009
0
votes
Could it be da? Which is "it gives" or "you give" (if we're Usted-ing someone).
updated Sep 28, 2009
edited by webdunce
posted by webdunce
0
votes
I'm having a hard time recognizing the word dá. What does it mean?
updated Sep 28, 2009
posted by 0074b507
