i need help translating an e-mail from spanish to english
my boyfriend sent me an e-mail in spanish and its quite long and i was wondering if anyone would be up to translating it to english for me. i can send over e-mail
12 Answers
Part one...
hola kari la verdad que es un placer y un gusto el saber que te acuerdas mucho de mi y la verdad tambien me emociono mucho tu e mail, tu primer e mail cuando me dijiste todas esas cosas hermosas que sentias por mi y que querias de mi...
Hello kari, the truth is that it's a pleasure to know that you agree with me, and the truth, I also was moved by your e-mail. Your first e-mail when you said all those beautiful things that you felt for me and what you wanted from me...
kari tienes que saber que yo tampoco he dejado de pensar en ti ni un minuto y la verdad que despues de leer ese e mail la cabeza me ha estado dando vueltas por todos lados como un loco kari! cuando te deje ese dia en el aeropuerto yo tambien sentia que mi corazon se rompia porque siento que realmente me enamore mucho de ti asi como tu dices lo mucho que te sientes de mi enamorada.
Kari, you have to know that I haven't stopped thinking about you, not one minute and the truth is that after reading that e-mail, my head has been spinning in circles, like I'm crazy, Kari. When I left you that day in the airport, I also felt that my heart broke, because I feal that really I have fallen in love with you, as you say you have fallen in love with me.
Part 2...
kari i miss you sooo much!!! y yo no quisiera que sientas que no mereces a un hombre como yo, no digas eso kari porque tu eres una mujer muy valiosa y de muy buenos sentimientos, gracias mami por decirme que yo te he cambiado en tu forma de pensar y de sentir las cosas mas positivas,, no te preocupes kari por no haber podido decirme las cosas de frente face to face pero lo que realmente importa es que lo hiciste en un e mail y vaya que ahi me dices todo lo que tu realmente sientes por mi.
Kari, I miss you so much, and I don't want you to feel that you don't deserve a man like me. Don't say that Kari, because you are a very valuable woman, and have good feeling. Thank you mami for telling me that I have changed to your way of thinking, and feeling the think more positive. Don't worry, Kari, for not haveing been able to tell me things face to face. What really matters is that you did it in an e-mail and you told me everything that you really feel for me.
yo siempre supe que a ti te daba miedo o simplemente que no era de tu agrado tener novio y es por esa razon que yo no me atrvia a revelar mis sentimientos directos hacia ti pero como yo sabia que lo que sentia por ti era verdadero es por eso que decidi revelarte lo mucho que me gustas y vaya que todavia me gustas mucho kari. mami esos dias contigo te juro que fueron como magia y la verdad es que no se si nos volvamos a ver pero yo lo quisiera con todo mi corazon...
I always thought that I scared you, or simply you were not happy (wasn't your pleasure) to have a boyfriend. That is the reason that I haven't reveled my feelings toward you, but I knew that what I felt for you was true. That is why I decided to reveal to you how much I like you and still I like you a lot, Kari. Mami, those days with you, I swear, were like magic, and the truth is that I don't know if they will return for us to see, but I want that with all my heart.
kari yo no soy bueno para hacer estas cosas de escribir lo que siento por un e mail, yo soy todo lo contrario a ti porque para mi es mucho mas facil decirte las cosas de frente o por telefono a diferencia de ti que te sientes mejor cuando escribes lo que sientes., KARI I REALLY LOVE YOU AND I WANT YOU AND SOMETIMES I THINK WITH YOU AND ME TOGHETER AGAIN IN CALGARY BUT NOW IS HARD!! BECAUSE I NEED A VISA TO GO BACK, pero son tantas cosas que necesitamos platicar kari, me quede realmante impresinado cuando me dijiste acerca de casarnos y pasar una vida juntos ahi en calgary... pero te dig la verdad!!
Kari, I am not good at writing what I feel in am e-mail. I am opposite of you, because I think that is it easier to tell you the things face to face, or by phone, as you feel better when you write what you feel. *** but there are a lot of things that we need to talk about, Kari. I was really impressed when you told me about getting married and spending a live together there in calgary??? But I am telling you the truth.
senti mucha emocion de que me dijeras y confesaras todo eso ehi es cuando reafirmo que tus sentimientos hacia mi son de verdad y no como algo que nos pasoo. kari me gustaria que mejor platicaramos de todo esto por telefono la verdad para mi es mas facil,,, ojala y me entiendas ok? MAMI TE AMO MUCHO MUCHO SIEMPRE RECUERDALO... Y AUNQUE NO ESTOY DEL TODO SEGUROO, ES MUY PROBABLE QUE NOS VOLVAMOS A VER , NO SE CUANDO PERO ES LO MAS PROBABLE... CUIDATE MUCHO POR FAVOR OK KARI?
I felt a lot of emotions from what you told me, and (when?) you will confess all that is when I willI make sure that your feelings torward me are true, and not something that just happened to us. Kari, I would like to better talk this all over by phone, and the truth is for me, its easier... I hope you understand me, ok?
Mami, I love you so so much, always remember that. .. and although I am not completely sure, its very possible that we will see each other again. I dont no when, but probably...
Take good care, please, ok Kari?
Thank you thank you thank you! that helps sooo much! so much better than just using the translator. He speaks english really well but he's much more expressive when he can say it in spanish! that was great thanks again
If you get no takers, then break it up into sections and post it in the proofreading category. It's more advantageous for us that many people learn from the translation than one native that may not learn anything new from the endeavor at all.
I agree, why not just post it here? Then you will get more replies and translations.
I know! Isn´t that soo sweet of him?! I wish I would get a letter like that.
Guau. Me pongo a llorar. El amor es una magia ; ; jeje Really good job translating.
I knew you would do that Nikkis..you are so excellent at large translations! You've come so far. And your translations sound natural, not like you ran them through the translator. I'm bigging you up for the one! Excellent!!! 
Seriously? Wow, thank so much. 
Your translations are excellent and natural sounding! Don't down yourself or understimate all you have learned and the growth you've achieved!!!
Now, everything is not 100% exact, but that will get you a very good idea. Hope this helps.
If anyone finds errors, please correct them. I went through this kind of fast. I even found some typos... :(
ok here it is....it is really long but even if anyone can translate some of it. i did put it into the translator in bits but there is a lot that doesn't make sense....maybe spelling errors or if the words are too informal thanks
hola kari la verdad que es un placer y un gusto el saber que te acuerdas mucho de mi y la verdad tambien me emociono mucho tu e mail, tu primer e mail cuando me dijiste todas esas cosas hermosas que sentias por mi y que querias de mi... kari tienes que saber que yo tampoco he dejado de pensar en ti ni un minuto y la verdad que despues de leer ese e mail la cabeza me ha estado dando vueltas por todos lados como un loco kari! cuando te deje ese dia en el aeropuerto yo tambien sentia que mi corazon se rompia porque siento que realmente me enamore mucho de ti asi como tu dices lo mucho que te sientes de mi enamorada. kari i miss you sooo much!!! y yo no quisiera que sientas que no mereces a un hombre como yo, no digas eso kari porque tu eres una mujer muy valiosa y de muy buenos sentimientos, gracias mami por decirme que yo te he cambiado en tu forma de pensar y de sentir las cosas mas positivas,, no te preocupes kari por no haber podido decirme las cosas de frente face to face pero lo que realmente importa es que lo hiciste en un e mail y vaya que ahi me dices todo lo que tu realmente sientes por mi. yo siempre supe que a ti te daba miedo o simplemente que no era de tu agrado tener novio y es por esa razon que yo no me atrvia a revelar mis sentimientos directos hacia ti pero como yo sabia que lo que sentia por ti era verdadero es por eso que decidi revelarte lo mucho que me gustas y vaya que todavia me gustas mucho kari. mami esos dias contigo te juro que fueron como magia y la verdad es que no se si nos volvamos a ver pero yo lo quisiera con todo mi corazon... kari yo no soy bueno para hacer estas cosas de escribir lo que siento por un e mail, yo soy todo lo contrario a ti porque para mi es mucho mas facil decirte las cosas de frente o por telefono a diferencia de ti que te sientes mejor cuando escribes lo que sientes., KARI I REALLY LOVE YOU AND I WANT YOU AND SOMETIMES I THINK WITH YOU AND ME TOGHETER AGAIN IN CALGARY BUT NOW IS HARD!! BECAUSE I NEED A VISA TO GO BACK, pero son tantas cosas que necesitamos platicar kari, me quede realmante impresinado cuando me dijiste acerca de casarnos y pasar una vida juntos ahi en calgary... pero te dig la verdad!! senti mucha emocion de que me dijeras y confesaras todo eso ehi es cuando reafirmo que tus sentimientos hacia mi son de verdad y no como algo que nos pasoo. kari me gustaria que mejor platicaramos de todo esto por telefono la verdad para mi es mas facil,,, ojala y me entiendas ok?
MAMI TE AMO MUCHO MUCHO SIEMPRE RECUERDALO... Y AUNQUE NO ESTOY DEL TODO SEGUROO, ES MUY PROBABLE QUE NOS VOLVAMOS A VER , NO SE CUANDO PERO ES LO MAS PROBABLE...
CUIDATE MUCHO POR FAVOR OK KARI?
