oso is equivalent to -ness

Question

The spanish suffix -oso can be equivalent to the english suffix -ness?

Answer 1

1) The Spanish suffix -oso is equivalent to the English suffix -nous.

e.g. luminoso is the equivalent of luminous in English.

2) The Spanish suffix -dad is equivalent to the English suffix -ness.

e.g. bondad is the equivalent of kindness in English.

suffix dad in Spanish is more like TY in English - Ciudad City Calidad Quality etc etc - ian-hill, SEP 24, 2009

There is no translation for the suffix "ness". Example: clever-cleverness (inteligente-inteligencia) - nila45, SEP 24, 2009

Answer 2

"oso" is a Spanish suffix that can become a noun in an adjective.

Example: pena-penoso, veneno-venenoso

"ness" is an English suffix that can become an adjective in a noun.

Example: clever-cleverness

As you can see, it is the opposite of "ness".

"...that changes a noun into an adjective" "...that makes an adjective a noun" " that turns a noun into an adjective " "..that can become a noun in an adjective " is nonsensical. - 0074b507, SEP 24, 2009