¿Cómo la va? "still standing"
0
votes
a friend from el salvador used to reply "still standing" in spanish to my greeting. i cant remember exactly how expressed.
5400 views
updated Sep 24, 2009
edited by 00494d19
posted by donal
please note that it is mandatory on this forum to use correct spelling, grammar, and capitalization in your posts. - - 00494d19, Sep 24, 2009
3 Answers
0
votes
yes, John is right. Quentin, I heard that say by man who survived the twin towers (.-S). Your translations are not aplicable here.
So we would not be able to translate this literally.
Aún sigo vivo y coleando
sigo vivo y coleando
sigo vivo
updated Sep 24, 2009
posted by 00494d19
0
votes
Puedes decir "Yo sigo." That's that most normal everyday way to say it.
updated Sep 24, 2009
posted by ChamacoMalo
0
votes
Possible attempts:
Todavía estoy de pie. (en pie)
Aún me quedo de pie.
Me mantengo de pie.
updated Sep 24, 2009
edited by 0074b507
posted by 0074b507
