Este lune yã subo pa:can someone translate this for me please????

Question

Este lune yã subo pa n.y aser las cosas a como salga me gustaria que stacy stuviera con migo

Answer 1

It's not portuguese! It's just spelled incorrectly : "Este lunes ya subo para N.Y. (Nueva York). Hacer las cosas a como salga me gustaria que Stacy estuviera conmigo."

darned text speak :-( - Izanoni1, Sep 23, 2009

Yeah, it's a pain. - LAtINaPunKROcKerAConFundidA, Sep 23, 2009

Answer 2

Este lune yã subo...

The word ya leads me to believe that this is Portuguese not Spanish as this symbol is not used in Spanish. In Portuguese it represents a nasal central unrounded vowel.

Portuguese and Spanish are deceptively similar and unfortunately a knowledge of one does not guarantee an ability to understand the other.

Answer 3

Sorry, but not really. But I can provide some help: Este = this y = and las cosas = the things me gustaría = a form of gustar, I haven't learned it yet conmigo(it's one word) = with me como(without the accent it means) = like(as in, she is like a swan) que(without accent it means) = that

And that's pretty much all I can do! ¡Buena suerte! Y ¡Espero sea gran ayuda!