Home
Q&A
the tricky word "sparklers" or, "luces de bengala" ?

the tricky word "sparklers" or, "luces de bengala" ?

1
vote

A mexican friend of mine translated the noun "sparklers" (you know, the bright stick of light that shoots sparks into the night sky on holidays?), as "luces de bengala"

however, another Mexican friend from a different part of the country did not recognize that translation. I noticed that other Latin American acquaintances of mine also did not recognize that translation either.

This must mean "luces de bengala" is regional? or slang?

What are other Spanish words you know for the English word "sparklers"?

Here is a photo in case you don't know what I am referring to: http://ticketsmoneypassport.krustyfries.com/blog/sparklers.jpg alt text

14921 views
updated Jan 19, 2010
edited by miloszdom
posted by miloszdom

5 Answers

2
votes

On several sites these are advertised as bengalas

Bengalas estrellas/colorines

updated Sep 23, 2009
posted by Izanoni1
Muy bien encontrado Izan;) - 00494d19, Sep 23, 2009
1
vote

En Colombia les dicen "chispitas mariposa" que es la marca registrada de la compañía que las produce. Creo que la compañía se llama Maravillas.

updated Jan 19, 2010
posted by LuisaGomezBartle
1
vote

in Guatemala these are called "estrellitas"

the biggest that flies through the sky are called "fuegos pirotecnicos"

I hope this be helpful for you.

updated Jan 19, 2010
posted by emprendedor
1
vote

Hola milo, en España también son bengalas. grin

updated Sep 23, 2009
posted by 00494d19
0
votes

oooh gracias!

updated Jan 19, 2010
posted by miloszdom