Un Poema - Proof Reading
Héme aquí de nuevo herida y pensando. Pensando en ti, en el amor que una vez compartimos.
Tu recuerdo persiste en mi mente, asaltándome, como un demonio que me ha poseído. ¡Libéreme de este infierno!
Te confié mi vida y esperé que la cuidarías, pero estaba muriendo, y lo peor de todo, en tus manos.
¿No habías visto todo del dolor? ¿No habías visto todo de mi tristeza? Me había engañado.
Yo quedé sufriendo en soledad, como una alma en pena. Quien era yo antes, ha desaparecido.
7 Answers
Hmmmm, si es lo que llamamos una "licencia poética" vale, pero lo suyo sería usar pretérito en este caso.
te entregué mi vida, confiando en que la cuidarías.
Confiar en va casi siempre seguido por subjuntivo, condicional no muy habitual Puedes usar futuro en algunos casos.
Confío en que vengas/en que vendrás-
Confiaba en que viniera/ en que vendría.
O sea, posible lo que es posible es tu opción, pero en mi opinión suena mejor subjuntivo.
I still think in past simple it sounds much more natural.
Yeah, but whenever I write, it always has something that sounds weird. If I was writing it in English, it would sound quite odd too.
I would have put-
"You had not seen all of the pain?" Instead of "Didn't you see all of the pain", which would sound more natural. Do you get what I am saying? I sometimes explain myself poorly.
Okay how about this...
te entregué mi vida, confiando en que la cuidarías.
Te entregué mi vida en confianza que la habrías cuidado, pero estaba muriendo, y lo peor de todo, en tus manos.
..confiando en que la cuidaras.
NO, Nikki, the habrías cuidado is not correct here. Cuidaras means, would take care...
Espero que lo hagas. I hope you will do it. Esperaba que lo hicieras. I hoped you would do it.
¿No habías visto todo del dolor? Had you not seen?
Yes, this is the direct translation, however, I still think in past simple it sounds much more natural.
Te confié mi vida y esperé que la cuidaras,
But that is just I trusted you with my life and hoped that you took care of it.
I need to say "and hoped that you would take care of it." Like the trusting was at that moment along with the hope, but he was still to take care of my life.
Could you use habrías cuidado here? Like...
Te entregué mi vida en confianza que la habrías cuidado, pero estaba muriendo, y lo peor de todo, en tus manos.
¿No habías visto todo del dolor? Had you not seen? Correct? I run this buy native speakers first, and then here.
Héme aquí de nuevo herida y pensando. Pensando en ti, en el amor que una vez compartimos.
Tu recuerdo persiste en mi mente, asaltándome, como un demonio que me ha poseído. ¡Libérame de este infierno!
Te confié mi vida y esperé que la cuidaras, pero estaba muriendo, y lo peor de todo, en tus manos.
¿No viste todo del dolor? ¿No te diste cuenta de ** toda** mi tristeza? Me había engañado. ???
Yo quedé sufriendo en soledad, como un alma en pena. La que yo era antes, ha desaparecido.
Excelente trabajo, Nikki. NO me queda claro lo de me había engañado.
Alma es femenino, pero lleva un/el por no producir cacofonía.
Muy bonito el poema 
