Could someone please translate this for me?

Question

This is a Puerto Rican dialect....

Et puis je m'habille tres vite Comme d'habitude Tout seul je bois mon cafe Comme d'habitude Sans bruit je quitte la maison Tout est gris dehors Comme d'habitude Comme d'habitude. Claude Fracois-Comme d'habitude

Thanks!

Answer 1

k well thats french.

it says "then i dress quickly like normal and all alone i drink my coffe, like normal. quietly i leave the house. everything's grey outside, like normal, like normal.

Claude Francois - "Comme d'Habitude"

edit: habitude might be habit... seems to make more sense doesn't it?

o my mistake lol... thank you very much, that makes much more sense now. - amckee734, Sep 22, 2009

Answer 2

"comme d'habitude" there are (as usual) various ways of expressing this in English: "as usual" / "like always" / "as is my custom" (and, my favorite [which is very old fashioned] "as is my wont").

P.S. A very obscure Puerto Rican dialect. jeje