HomeQ&ADos paletas discutain parever

Dos paletas discutain parever

0
votes

Can you translate this_

dos paletas discutain parever quein era mas dulce entonces un caramelo se acera y dice nadie es mas dulce que el bombon " que esta leyendo este mensaje...! Ahh! por favor envia este mensaje a las personas que creas que son dulces como yo creo que tu eres dulce te lo envio,si crees que yo tambein..me lo devuelves.

2079 views
updated SEP 19, 2009
edited by --Mariana--
posted by jboogie197
Boogie, please use correct spelling in your title. - --Mariana--, SEP 19, 2009
someone sent me this what does it mean - jboogie197, SEP 19, 2009

3 Answers

0
votes

I wanted to add that when you get something like this, it´s important to try to fix any spelling errors you notice before trying to use the online translator...Here´s my attempt at cleaning up the original...(Please any native speakers correct as needed)

Dos paletas discuten para ver quien era más dulce, entonces un caramelo se acera y dice "nadie es más dulce que el bombón que está leyendo este mensaje...! " Ahh! Por favor envia este mensaje a las personas que creas que son dulces como yo creo que tú eres dulce. Te lo envio, si crees que yo también..me lo devuelves.

updated SEP 19, 2009
posted by arnold3
0
votes

Two lollipops are arguing to see who is the sweetest, then a caramel comes up and says "noone is sweeter than the bombon that is reading this message!" Ahhh! Please send this message to people that you believe are sweet like I believe you are sweet...I send it to you, if you believe that I also...return it to me.

Sounds like someone is sweet on you! wink

Using the translator was hard on this one...hardest word to figure out was "acerarse", which in this context I think means "to come up, to approach". "paletas" is a new word for me too. I think "discutir" can mean "argue" as well as "discuss"...it's always hard for me to know, even from context, which meaning applies.

updated SEP 19, 2009
posted by arnold3
0
votes

No sabes que existe un traductor...y sin cobrar tambien. wink

updated SEP 19, 2009
posted by ChamacoMalo
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS