Mi aventura del viaje
A friend asked me to proofread this assignment. I have tried to make some corrections but not sure if I have caught them all. Thanks for your help!
Mi aventura del viaje
El verano pasado, volé a Washington, DC para un campamento de verano en Virginia. Era mi primera vez de volar sin mi familia. Sólo tenía la hermana de mi amiga mejor conmigo. Compramos dos billetes de ida y vuelta del (ciudad) al aeropuerto internacional Dulles en Washington, DC. El vuelo de ida no tenía problemas. Aterrizamos en DC y reclamamos nuestro equipaje. El viaje era excelente. Hicimos un recorrido turístico del Capitolio y conocíamos muchos amigos nuevos. Después de una semana, necesitábamos volver a (ciudad). Fuimos al aeropuerto y facturamos nuestro equipaje. Mi amiga y yo estábamos solas. Sin previo aviso, se cancelaron el vuelo de vuelta. Estábamos angustiadas. ¿Qué debemos hacer?le pregunte a mi amiga. --No séella me respondió. Fuimos al mostrador y le pedimos ayuda del empleado. Ayúdanos por favor. Se cancelaron nuestro vuelo. Necesitamos volver a casa hoydijo mi amiga, y yo comenzaba a llorar. El empleado no nos entendió porque no habló inglés ni español muy bien. Mi amiga comenzó hablar a él en francés. --No tengo ningún vuelo a (ciudad) hoy-- le dijo en una mezcla de francés y inglés. --Ruego que usted nos dé un vuelo. No podemos pasar la noche en el aeropuertole dije. --Veré qué puedo hacer--. El empleado buscaba un vuelo sobre la computadora. --¿Les importaría hacer escala? --¡No nos importa! --Tengo un vuelo que hace escala en Dallas. Sale en menos de una media hora del terminal al otro lado del aeropuerto. --Es bienle dijimos. Me sequé las lágrimas y comenzó a caminar muy rápido al puerto de salida. Cuando llegamos, el vuelo estaba procediendo al embarque. Nos embarcamos y volamos a Dallas, donde hicimos escala por tres horas. Comimos cena en el aeropuerto a las siete. El vuelo a (ciudad) salió a las diez. Cuando llegamos a casa, era la medianoche y estábamos agotadas. Se perdieron el equipaje pero no nos importó a aquel momento. Fuimos a casa y nos quedamos dormidas inmediatamente. --Quiero que Uds. no me permitan volar otra vezdijo a mis parientes, pero no hablaba en serio. ¡Hoy, puedo reír sobre mi aventura del viaje!
2 Answers
Dear Heldita and Alica2919,
my compliments for writing this story; it's very well done! Just a few corrections: 'Mi mejor amiga' instead of 'mi amiga mejor'. 'DC' from 'Washington DC' is mostly written as 'D. C.' in Spanish '--Es bien' should be '--está bien', this is a costum. 'comenzó a caminar muy rápido' ought to be 'comenzamos a caminar muy rápido' since the personal pronoun is 'we' or 'nosotros/as' (depending on if you're females or mixed/males). In the case of 'hablar a él' you need to say 'hablar con él' instead. 'Le pregunte a mi amiga' should be provided of an accent on the last 'e' of 'pregunte', so 'pregunté'. 'En menos de una media hora': you should sack the 'una' article here. It's 'en menos de media hora'. 'Buscaba un vuelo' should be put in the pretérito definido, so 'buscó un vuelo', since it's a successive event. Also the article 'la' in 'era la medianoche' should be disposed of, so that it just becomes 'era medianoche'. 'Se perdieron' should be without the reflective 'se', so just 'perdieron'. 'a aquel momento' has to be changed to 'en aquel momento'. Also 'hablaba' should be in the pretérito definido, so 'habló'.
I hope I could be of any help. Also because you posted your story last year already. Keep the good work going, you're doing really well! Kindest regards
You did a wonderful job, I have to say!
The one problem I had was the use of hablaba in the second to last sentence, I could be just hablaba, it is correct, but it just doesn't feel right to me, it flows better if you use estar and then hablar, so it would be "Pero no estaba hablando en serio!" Other than that it all seems good to me, grammar looks good!
(p.s. get one more opinion other than mine though, just be sure, I miss things sometimes!)