"buena cuchi espero la estes pasando d peli"
1
vote
This is a conversation between two guy friends from Uruguay. Can someone help translate this to Englist for me? I hope its not rude!
"buena cuchi espero la estes pasando d peli"
"cosito la traes enganchada a la dogor hahaha"
3084 views
updated May 17, 2010
edited by hrgrl01
posted by hrgrl01
7 Answers
2
votes
I will correct the spelling and the grammar, but then you try translating it.
"Bueno Cuchi" (Cuchi is a nickname), espero que la estés pasando de película".
updated Jul 30, 2011
posted by 00e657d4
good girlfriend , i expect are passing movie - hrgrl01, Sep 15, 2009
1
vote
Why don't you try to translate it first, then let us correct you? You'll learn more that way.
updated Sep 15, 2009
posted by Goyo
cosito la traes enganchada a la dogor hahaha" - hrgrl01, Sep 15, 2009
little something to bring to the hooked>> That is as far as I can get - hrgrl01, Sep 15, 2009
0
votes
cuchicuchi
updated May 17, 2010
posted by nzingha417
0
votes
¿dogor es lunfardo no?
Yes, it is.
updated Sep 16, 2009
posted by 00e657d4
0
votes
"cosito la traes enganchada a la dogor hahaha". "Dogor" es gordo al revés. Lo que significa es mas o menos esto: amigo, le gustas mucho a la gorda.
updated Sep 15, 2009
edited by 00e657d4
posted by 00e657d4
pufffffffffff, no lo hubiera pillado nunca! jeje - 00494d19, Sep 15, 2009
0
votes
¿dogor es lunfardo no?
updated Sep 15, 2009
posted by Kerri
0
votes
Guillermo, ¿y la seguda parte? ¿Tú la entiendes?
updated Sep 15, 2009
posted by 00494d19
