He estado por la carretera...

0
votes

y estoy cansado(weary')do you mind si yo descanso aqui con usted'Como se dice,do you mind,en espanol'Ademas,como se dice;She looked with eyes that saw forever,she tossed her head oof long brown hair'Ela miro con ojos que vio siempre'

2819 views
updated MAR 19, 2008
posted by john

10 Answers

0
votes

Descansar a su lado.is not really the request in the line;it's more ,descanso aqui con usted,but thanks for the suggestion.When it comes to the eyes,well, i don't know enough to choose one of the many suggestions i've recieved

updated MAR 19, 2008
posted by john
0
votes

'Vengo de/He estado en? la carretera y estoy cansado.

¿Me permite descansar a su lado?

Sus ojos le miraban fijamente ('Ella miró con ojos insinuantes/le miró con ojos profundos/le miro con ojos intuitivos')

y se soltó su largo cabello castaño...

updated MAR 19, 2008
posted by DaCRoN
0
votes

Hola Sonia,muy agradecido para su respuesta.Ahora,tengo dos verciones de ,do you mind;si no te molesta y le importaria.Entiendo,creo,como estan diferente,pero significan el mismo.

updated MAR 19, 2008
posted by john
0
votes

Do you mind ?
Le importaria si descanso aqui con usted?

She looked with eyes......
Ella miro (accented "o") con una mirada eterna y solto (accented "o) su larga cabellera cafe (accented "e")
Sus ojos tenian una mirada eterna y solto su larga cabellera cafe.

Don't know how to put an accent mark. Sorry!

updated MAR 18, 2008
posted by Sonia
0
votes

You're welcome. Don't burn too much up with the price of oil these days.smile

updated MAR 18, 2008
posted by Cherry
0
votes

Gracias Eddy,espero que no te molesta muchas preguntas..

updated MAR 18, 2008
posted by john
0
votes

THANKS CHERRY,I have a lot to learn,must burn more midnight oil.

updated MAR 18, 2008
posted by john
0
votes

Thanks Cherry,i have a lot to learn.I'm embarrased by my translation attempt.

updated MAR 18, 2008
posted by john
0
votes

do you mind - si no (le/te) molesta'

updated MAR 18, 2008
posted by Eddy
0
votes

estoy cansado. ¿ Me permite descansarme aqui con usted?

Ella miraba con ojos que veían mas allá

Se echó su largo cabello moreno.

updated MAR 18, 2008
posted by Cherry