He estado por la carretera...

Question

y estoy cansado(weary')do you mind si yo descanso aqui con usted'Como se dice,do you mind,en espanol'Ademas,como se dice;She looked with eyes that saw forever,she tossed her head oof long brown hair'Ela miro con ojos que vio siempre'

Answer 1

Descansar a su lado.is not really the request in the line;it's more ,descanso aqui con usted,but thanks for the suggestion.When it comes to the eyes,well, i don't know enough to choose one of the many suggestions i've recieved

Answer 2

'Vengo de/He estado en? la carretera y estoy cansado.

¿Me permite descansar a su lado?

Sus ojos le miraban fijamente ('Ella miró con ojos insinuantes/le miró con ojos profundos/le miro con ojos intuitivos')

y se soltó su largo cabello castaño...

Answer 3

Hola Sonia,muy agradecido para su respuesta.Ahora,tengo dos verciones de ,do you mind;si no te molesta y le importaria.Entiendo,creo,como estan diferente,pero significan el mismo.

Answer 4

Do you mind ?
Le importaria si descanso aqui con usted?

She looked with eyes......
Ella miro (accented "o") con una mirada eterna y solto (accented "o) su larga cabellera cafe (accented "e")
Sus ojos tenian una mirada eterna y solto su larga cabellera cafe.

Don't know how to put an accent mark. Sorry!

Answer 5

You're welcome. Don't burn too much up with the price of oil these days.

Answer 6

Gracias Eddy,espero que no te molesta muchas preguntas..

Answer 7

THANKS CHERRY,I have a lot to learn,must burn more midnight oil.

Answer 8

Thanks Cherry,i have a lot to learn.I'm embarrased by my translation attempt.

Answer 9

do you mind - si no (le/te) molesta'

Answer 10

estoy cansado. ¿ Me permite descansarme aqui con usted?

Ella miraba con ojos que veían mas allá

Se echó su largo cabello moreno.