idioma/lengua
¿ Cúal es la diferencia entre idioma y lengua, significan todas y dos "language" pero en Qué contexto tengo que utilisarlos?
3 Answers
You may find this helpful:
Los lingüistas muchas veces usan indistintamente las palabras lengua e idioma. Para ellos, no hay gran diferencia entre estos términos. En el habla popular, sin embargo, la palabra idioma suele referirse a una lengua que tiene un corpus literario o que se utiliza en foros nacionales e internacionales; que tiene un número mayor de hablantes o que se ha estandardizado de alguna manera formal. Es posible que las definiciones adjuntas implican esta diferencia por el uso de "pueblo" y "nación", aunque el purépecha, por ejemplo, es el idioma del grupo tarasco en México.
sourcelink text
The main difference is that "idioma" comes from Greek and "lengua" from Latin.
As you state: in the context of languages (lenguajes).
Just remember that idioma is masculine and lengua is feminine, because the definite articles often get mixed-up when used together.
