Valdano tiene más mentiras que el truco

Question

This seem to be an Argentinian saying, as this was said by Maradona.

When do you use this and which would be a good translation?

saludos de España

jejejeje what does it mean? - Destroyed99, Sep 8, 2009

Answer 1

Its says, in essance, Val lies like rug. Truco is a card game in Argentina. We don't have game like it. It's like saying Val lies like pitty-pat, or something like that.

Answer 2

100% agree with Heidita. Maradona is saying that Valdano lies. On the other hand, "truco" is a very popular game in Argentina, you have to be a very good lier to win!! If anybody wants to learn how to play it, click here: http://www.pagat.com/put/truco.html

From Argentina, reporting Benz!

Hope it helps guys!

Welcome back my friend:) Pleasure to see you here :) - 00494d19, Sep 8, 2009

Answer 3

Tengo entendido, pero voy a ver si encuentro a un argentino para contestar, que "el truco" es de hecho un juego de cartas, en el que gana el que más engaña. Así que en efecto, está llamando a Valdano un mentiroso.

Answer 4

El truco es un juego de cartas muy popular en Argentina, más comunmente jugado en parejas (dos contra dos). Un poco difícil de explicar sin una demostración práctica. La cantidad de puntos que uno gana por mano depende de los cantos (especie de declaraciones), y de que el oponente los acepte. El "mentir", significa que uno puede "cantar" algo aunque no tenga las cartas para ganarlo, tratando de asustar al contrincante para hacer que éste se retire. Se dice que para ganar al truco, hay que saber mentir. Decir que alguien tiene más mentiras que el truco, es decir que es un gran mentiroso.

¡Pero bueno! dos grandes argentinos a la vez....lo nunca visto, me alegro verte guillermo :) - 00494d19, Sep 8, 2009

Thank you. That's a little different use of the word "trick" than I am used to hearing iin card games. - 0074b507, Sep 8, 2009

Heidita, quien es el segundo? ;-) - 00e657d4, Sep 8, 2009

Guillermo, la hermosa Benz es de Argentina, che, jeje - 00494d19, Sep 8, 2009

Answer 5

As Heidita has said the trick, any trick, is full of lies or deceptions. Consider performances by magicians. The more elaborate the trick, illusion, the more lies and deceptions. so in fact there is no element of truth in "el truco". I am sure, therefore that this is the reference about Valdano saying that he also doesn´t have any element of truth in him.

And Hanna T, you may well be correct.

Answer 6

¿Pues, no hablamos de mentiras que se engañan? ¿La palabro "truco" refiere a un juguete (de naipes) y no de una broma o de un engaño?

quentin, es un juego de cartas, no juquete, that is a toy. - 00494d19, Sep 8, 2009

Answer 7

Haha I translated it and came up with this!!! "Valdano has more lies than the trick"

I'll try again!

jejeje It's not working! - Destroyed99, Sep 8, 2009