bien trabajo vs. buen trabajo
Which statement is correct for "good work"--- bien trabajo or buen trabajo, and why?
3 Answers
"Bien" is and adverb, and it means "well". Adverbs modify verbs or adjectives, not nouns. You don't say "well job", do you?
That "bien" thing is really slang (from New York) and the indivdual mis-understood (I think) what was being said. Just my suspicion. I'd have to know the whole frase in context.
A good example is if I said; "That Lazarus guy is bien inteligente" Another example: I was bien mal when I first started coming around here. That's how that bien thing works.
In all fairness, "bien trabajo" is marginally possible (but it would mean "I work well" and the word order would be somewhat odd. "Buen trabajo", on the other hand, is a normal phrase meaning "Good job".