no te metas
0
votes
Does anyone know the significance of 'no te metas'?
20340 views
updated Oct 20, 2009
posted by Louise99
4 Answers
4
votes
mind your own business! no te metas en lo que no te importa
updated Sep 5, 2009
edited by 0074b507
posted by 0074b507
2
votes
my wife does not speak english and she always calls "un metiche" because I always stick my nose in her business...so, I think it means "don't get involved" or "don't stick your nose in my business"...but I'm a Gringo so I'm not 100% sure
updated Oct 20, 2009
posted by ____-------_____
I agree - 0074b507, Sep 5, 2009
good answerm, nice nick, dots;P - 00494d19, Sep 5, 2009
Lol, Metiche means nosey...she's calling you nosey. - DJ_Huero, Oct 20, 2009
0
votes
I don't know what that use of meta is, but around here they use "meta la mano" which is to play your hand, give it shot, etc. A meta is also a goal. In other words...I have no idea!! 
updated Sep 5, 2009
posted by ChamacoMalo
0
votes
I have no idea, but it may be to do with:
http://www.spanishdict.com/translate/meter
more context would be helpful..
updated Sep 5, 2009
posted by cheeseisyummy
