instructions to El Salvorian

Question

Hola: I plan to give this to a someone who is trying to get a visitor visa. I used both google and bing to translate but that gives a very rough/broken translation most of the time. They are from El Salvador. Which translation is better and any advice on changes would be appreciated. It starts below and is separated by ---|---|- google (& ---|- bing)

Rachel
---|---|-

Your wife and daughter must show the consular, the person who interviews them for their visa, that they intend to return to El Salvador.

It is not enough just to promise to return. They must be able to prove, from an objective observer, that they are more likely than not, to return. This proof can be in the following forms. They might show:

1. They have bank accounts with money or other personal assets in El Salvador that they would not likely be willing to abandon;

2. They own real property in El Salvador, such as a house, that they would be unlikely to be willing to abandon;

3. They have close family members such as children that they would be unlikely to be willing to abandon;

Please make a list, including any of the above factors that might apply in your situation. Your wife will have to convince the consular, that she fully intends to return to El Salvador after her visit to the U.S. Therefore, the more factors that would demonstrate her likelihood of returning there, the better. She did not do this in the past and that is the reason she was denied a visa. Because she is now applying for a visa with her daughter, it will be even harder to demonstrate the needed intent and likelihood to return.

The daughter will also have to demonstrate the above. If she is enrolled in school courses there that she plans to continue after her visit, then she would list this as well as any other factors that might apply in her case.

---|-- google

Su esposa e hija debe demostrar la oficina consular, la persona que las entrevistas para su visado, que tienen la intención de regresar a El Salvador.

No basta con la promesa de volver. Deben ser capaces de demostrar, desde un observador objetivo, que es más probable que no, a regresar. Esta prueba puede ser en las siguientes formas. Que podrían poner de manifiesto:

1. Ellos tienen cuentas bancarias con dinero u otros bienes personales en El Salvador que no puede estar dispuesto a abandonar;

2. Son dueños de bienes inmuebles en El Salvador, como una casa, que es poco probable que estén dispuestos a abandonar;

3. Ellos tienen familiares cercanos, como los niños que es poco probable que estén dispuestos a abandonar;

Por favor haga una lista, incluso por encima de cualquiera de los factores que podrían aplicarse en su situación. Su esposa tendrá que convencer a la oficina consular, que ella plenamente la intención de volver a El Salvador después de su visita a los EE.UU. Por lo tanto, los factores que más demuestran su probabilidad de volver allí, el mejor. No hacer esto en el pasado y que es la razón por la cual se le negó la visa. Porque ella es ahora la solicitud de un visado de su hija, será aún más difícil de demostrar la necesaria intención y la probabilidad de regresar.

La hija también tendrá que demostrar lo anterior. Si está inscrito en los cursos de la escuela que hay planes para continuar después de su visita, y luego ella esta lista, así como cualesquiera otros factores que podrían aplicarse en su caso.

---|---|---|-- bing

Su esposa y su hija deben mostrar el Consulado, la persona que les de entrevistas para su visa, que intención de volver al Salvador.

No es suficiente sólo para promesa a regresar. Ellos deben poder demostrar, de un observador objetivo, que tienen más probabilidades de que no, para volver. Esta prueba puede ser en los siguientes formatos.

Podría muestran:

1. They tienen cuentas bancarias con dinero u otros bienes personales en El Salvador que no es probable que serían dispuestos a abandonar;

2. They poseen bienes raíces en El Salvador, tales como una casa, que serían poco probable que dispuesto a abandonar;

3. tienen familiares cercanos, como los niños que serían poco probable que estén dispuestos a abandonar; por favor haga una lista, incluyendo cualquiera de lo anterior factores que podrían aplicarse en su situación. Su esposa tendrán que convencer a los consulares, que ella plenamente pretende volver al Salvador después de su visita a los Estados Unidos. Por lo tanto, los más factores que demostrarían su probabilidad de regresar allí, el mejor. Ella no lo hecho en el pasado y eso es la razón que ella se negó una visa. Debido a que ahora ella está aplicando una visa con su hija, será aún más difícil demostrar la intención necesaria y probabilidad a regresar.

La hija también tendrá que demostrar lo anterior. Si está matriculada en escuela cursos allí que se propone continuar después de su visita, luego que ella sería lista esto así como cualquier otro factor que podría aplicar en su caso.

Answer 1

HI Rachel, we do not allow proofreading of machine translations. As Lazarus has already taken the time to correct the text I will leave it on.

You can only post a proofreading of your own work.

Please read the FORUM RULES.

Answer 2

Hi Rachel,

This, more than text proofreading, is computer proofreading, which is, for any serious purpose, a waste of time for the person using the service... and a lot of work for those who have to re-write it. I am here to help people to learn, and not to re-write inept computer generated translations, so the best I can do for you is to tell you where the translator went wrong, and if you have a go yourself, I'll gladly give you some suggestions to improve it (red=wrong, blue=I would change it):

Google

Su esposa e hija debe demostrar la oficina consular, la persona que las entrevistas para su visado, que tienen la intención de regresar a El Salvador.

No basta con la promesa de volver. Deben ser capaces de demostrar, desde un observador objetivo, que es más probable que no, a regresar. Esta prueba puede ser en las siguientes formas. Que podrían poner de manifiesto:

1. Ellos tienen cuentas bancarias con dinero u otros bienes personales en El Salvador que no puede estar dispuesto a abandonar;

2. Son dueños de bienes inmuebles en El Salvador, como una casa, que es poco probable que estén dispuestos a abandonar;

3. Ellos tienen familiares cercanos, como los niños que es poco probable que estén dispuestos a abandonar;

Por favor haga una lista, incluso por encima de cualquiera de los factores que podrían aplicarse en su situación. Su esposa tendrá que convencer a la oficina consular, que ella plenamente la intención de volver a El Salvador después de su visita a los EE.UU. Por lo tanto, los factores que más demuestran su probabilidad de volver allí, el mejor. No hacer esto en el pasado y que es la razón por la cual se le negó la visa. Porque ella es ahora la solicitud de un visado de su hija, será aún más difícil de demostrar la **necesaria **intención y la probabilidad de regresar.

La hija también tendrá que demostrar lo anterior. Si está inscrito en los cursos de la escuela que hay planes para continuar después de su visita, y luego ella **esta lista, así como cualesquiera otros factores que podrían **aplicarse en su caso.

The question is not "which one is better", but "is there anything at all that I can use from these useless machine translations'". It is not just a matter of changing a couple of words, but to rewrite 30-40% of the whole text.