HomeQ&AWhat does "ua" and "himaginandote" mean ?

What does "ua" and "himaginandote" mean ?

0
votes

Hi there,

Context: gracias por responderme lei tu maill ua y otra vez himaginandote cuando la escribias para mi.

I know that imaginando is Gerund of imaginar, but I wonder what the "h" and "te" mean. I couldn't find the word as it is written above in any online translator but it seems to exist as I found some spanish sites where it is used. I couldn't find anything about "ua" either, maybe is only mispelling or abbreviation ? This Spanish is from Peru, by the way.

Thanks for your help

Dean

2894 views
updated AGO 29, 2009
posted by DeanM

1 Answer

1
vote

This Spanish is from Peru, by the way.

The Spanish is wrong, whether it is from Peru, or not. That "h" is a big blunder.

Imaginándote = imagining you

"Ua" is a misspelling for "una".

Remember that finding one word in several web pages only proves that a few people write the same way, and not that all of them can write properly.

updated AGO 29, 2009
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.