Los problemas con huellas digitales

Question

Hola!

¿Puede verificar mi texto, por favor?

Menos fácil de cuantificar es el poder de procesamiento necesario para buscar a través de estos registros de huellas digitales. Sin embargo, la Ley de Moore dice que el poder de procesamiento se duplica cada dos años, lo que significa que los sistemas disponibles en el plazo de dos años será capaz de buscar el doble de muchos registros en la misma cantidad de tiempo, o la misma cantidad de registros en la mitad de la tiempo. Dado que la capacidad del local no se duplicará en dos años, podemos suponer la segunda. Así incluso si pensamos que no es factible hoy, podría ser en un plazo de dos años, o cinco, o diez. Simplemente no sé qué va a ser posible en el futuro, pero estamos siendo preguntado asumir éste riesgo hoy.

Gracias, Martyn.

Answer 1

Menos fácil de cuantificar es el poder de procesamiento necesario para buscar a través de estos registros de huellas digitales. Sin embargo, la Ley de Moore dice que el poder de procesamiento se duplica cada dos años, lo que significa que los sistemas disponibles en el plazo de dos años serán capaz de buscar el doble de [] registros en la misma cantidad de tiempo, o la misma cantidad de registros en la mitad de [] tiempo. Dado que la capacidad del local no se duplicará en dos años, podemos suponer la segunda. Así, incluso si pensamos que no es factible hoy, podría serlo en un plazo de dos años, o cinco, o diez. Simplemente no sé qué va a ser posible en el futuro, pero nos están pidiendo que asumamos éste riesgo hoy.

No estoy seguro sobre la última frase, porque no tiene sentido en español, así que me imaginé que querías decir eso.

No entiendo la frase de "la capacidad del local...", y no entiendo qué quieres decir con "la segunda".

Answer 2

This whole discussion on fingerprints will be moot in 10 years. We'll all have scannable barcodes or embedded chips by then. Prepare to be LoJacked.

Answer 3

I still don't understand, because I don't know what club you're talking about

"Club" as in "discoteca".

Gracias por tu ayuda.

Answer 4

I meant the last phrase to say: "... but we are being asked to take that risk today."

My suggestion was adecuate then.

For "la capacidad del local", I wanted to say, "the capacity of the club", as in the number of people it can legally hold.

I still don't understand, because I don't know what club you're talking about, but I'd probably use "club" in Spanish too.

For "la segunda", I wanted to say, "we can assume the latter", as in the second of the two possible options given.

"The latter" would be "lo último".

Also, for "buscar el doble de muchos registros", I wanted to say, "to search for twice as many records" - could you help me with that one, please?

"Buscar el doble de registros" sounds good to me.

Answer 5

Gracias por tu respuesta.

I meant the last phrase to say: "... but we are being asked to take that risk today."

It's the sentence in which I had least confidence.

For "la capacidad del local", I wanted to say, "the capacity of the club", as in the number of people it can legally hold.

For "la segunda", I wanted to say, "we can assume the latter", as in the second of the two possible options given.

Also, for "buscar el doble de muchos registros", I wanted to say, "to search for twice as many records" - could you help me with that one, please?