Please proof read .. Si no hubiera trabajado tanto últimamente....

Question

Please can somebody please proof read this little exercise. It would help me a lot. Thanks a lot!!!!

1)Si no hubiera trabajado tanto últimamente, no hubiera tenido este argumento.

2)Si no hubiese podido alquilar esta habitación, me hubiera trasladado a la casa de mi mama.

3)Si tuviera un rato libre hoy, quiero ir a la playa.

4)Si tuviera tan poco tiempo como tú, me volvería loco.

5)Si no me lo hubiera jurado él, te diría.

6)Si no me lo hubiera dicho ella, no tendríamos este problema ahora.

7)Si me decidiera a comprar un coche, quiero comprar una de color púrpura.

8)Si no me lo hubieras contado tú, yo no lo habría hecho.

---

1) Tu estabas torpe como si le corriese mucha prisa.

2) Tu estabas gritando como si estuviera harta de todo.

3) Tus tareas eran muy mal como si le faltara tiempo para hacerlo.

4) Estaba actuando como si no hubiese pasado nada.

5) Estaba sorprendió como si no se hubieran visto nunca antes.

6) Parecen como si no les hubiese gustado nada.

Answer 1

1)Si no hubiera trabajado tanto últimamente, no hubiera tenido este argumento. 2)Si no hubiese podido alquilar esta habitación, me hubiera trasladado a la casa de mi mamá.

Could you explain what we're doing here?

I thought with if clauses when you used the past perfect subjunctive in the if clause then you use the conditional perfect in the main clause.

I don't see that here (no habría tenido) or (me habría trasladado). What am I missing?

The last 6 lost me altogether? It seemed like it was choosing between when to use the ra or se form of the imperfect subjunctive. Would you care to share the grammar behind the lesson (please).

I believe that you can use the conditional perfect or the past perfect subjunctive, to mean "would have..." in this case, though the conditional perfect is the one that "translates" perfectly. - Nick-Cortina, Aug 29, 2009

Look at this link: http://www.elearnspanishlanguage.com/grammar/siclauses-impossible.html. I'm not sure about the last 6, either. I thought both forms were equally as acceptable, just used in different regions... - Nick-Cortina, Aug 29, 2009

Answer 2

1)Si no hubiera trabajado tanto últimamente, no hubiera tenido este argumento.

2)Si no hubiese podido alquilar esta habitación, me hubiera trasladado a la casa de mi mamá.

3)Si tuviera un rato libre hoy, me gustaría ir a la playa.

4)Si tuviera tan poco tiempo como tú, me volvería loco.

5)Si no me lo hubiera jurado él, te lo diría.

6)Si no me lo hubiera dicho ella, no tendríamos este problema ahora.

7)Si me decidiera a comprar un coche, me gustaría comprar uno (de color) púrpura.

8)Si no me lo hubieras contado tú, yo no lo habría hecho.

---

1) (Tú) estabas torpe, como si te corriese mucha prisa.

2) (Tú) estabas gritando como si estuvieras harta de todo.

3) Tus tareas estaban muy mal, como si te faltara tiempo para hacerlo.

4) Estaba comportándose como si no hubiese pasado nada.

5) Estaban sorprendido, como si no se hubieran visto nunca antes.

6) Parecen como si no les hubiese gustado nada.

La frase: "Estaba actuando como si no hubiese pasado nada", yo la aceptaría como comunmente usada. - RicardoP, Aug 29, 2009

La #5, debería ser: "Estaban sorprendidos, como si no se hubieran visto nunca antes" - RicardoP, Aug 29, 2009