Omara Portuondo "¿Dónde estabas tú?"
Hi,
I've googled for Omara Portuondo's "Donde estabas tu" lyrics but couldn't find it. My Spanish isn't good enough to understand the text completely. Can anyone help me and either send the lyrics in a private message or post it here?
3 Answers
Where,
Where were you?
Where,
Where were you?
Where,
Where were you?
Where were you,
José Inés,
when I went to look for you yesterday
and didn't find you?
You took your congas
the drum and the guitar
and because of you we put off the party.
Where,
Where were you?
Where,
Where were you?
Where,
Where were you?
Where were you,
José Inés,
when I went to look for you
In Mercé's house,
in Lola, Tomasa y Ester's house
in Ñico's house,
Jacinto y Andrés's
Where,
Where were you?
Where were you,
José Inés?
Why didn't you come
to the party last night?
If you don't want to have problems
with me José,
then they’d better appear fast,
the drum and the quitar.
In the meantime I got a private message from a member of a discussion group in a language forum. In case anyone wants to read it:
¿Dónde,
dónde estabas tú?
¿Dónde,
dónde estabas tú?
¿Dónde,
dónde estabas tú?
¿Dónde tú estabas,
José Inés,
que ayer fui a buscarte
y no te hallé?
Te llevaste los cueros,
el quinto y el tres
y por tu culpa suspendimos el bembé.
¿Dónde,
dónde estabas tú?
¿Dónde tú estabas,
José Inés,
que fuimos a buscarte
a casa de Mercé
a casa de Lola, Tomasa y Ester,
a casa de Ñico,
de Jacinto y Andrés.
¿Dónde,
dónde estabas tú?
¿Dónde tú estabas
José Inés?
¿Por qué tú no fuiste
anoche al bembé?
Si no quieres problemas
conmigo José,
que aparezcan pronto
el quinto y el tres.
Still, I'd be grateful for the translation 
here are the lyrics.
A donde estabas tu? cuando las noches eran largas y tu recuerdo asesinaba a sangre fria mis pensamientos A donde estabas tu? cuando en mi llanto navegaba cuando mi cuerpo extranaba una caricia de tus manos y mis ansias con locura te buscaban
A donde estabas tu? cuando caminaba sobre los escombros de esa vida asfixiante que con tu adios me heredaste A donde estabas tu? cuando el mundo entero dio la espalda cuando mi cielo era obscuro y las estrellas no brillaban y hasta la vida estaba en contra dime a donde estabas tu?
Asi que hoy no me culpes por haberme refugiado en otros brazos por levantar de las cenizas lo que tu adios hizo pedazos
Asi que hoy no me culpes por ponerle una cruz a tu recuerdo por remendarme las heridas con el rencor que aun por ti siento
no quieras desenterrar lo que hace tanto tiempo tu misma diste por muerto
i´ll work on the translation for later
