Como grande sua zapatos de seguridad

Question

I think this is a Spanish idiom, but can't find the transaltion on the internet?

asked to transalate it - think is is latino Spanish. IF you replace 'sua' with 'su' or the Spanish for 'your' does it make any sense? - mariob, Aug 27, 2009

Answer 1

Welcome to the forum, mariob. Let's assume that this should say "Como grande sus zapatos de seguridad" I think that it's still not grammaticly correct and I don't think it's an idiom but "zapatos de seguridad" are "safety shoes" like steel toed boots, for instance. So, I would say it might mean something like "How big your (his, her) work boots are."

Answer 2

Translation: How big are Seguridad's shoes?

I'm surprised I know this, 8th grader, 2nd year spanish =]

BTW: I fixed some grammatical errors there and I'm pretty sure this is what it's supposed to sound like.

That would be "los zapatos de Seguridad". Possible but it requires that you assume there were several typing errors. - samdie, Mar 1, 2010

Answer 3

asked to transalate it - think is is latino Spanish. IF you replace 'sua' with 'su' or the Spanish for 'your' does it make any sense? - mariob

Answer 4

Idiom? "Sua" is not even Spanish, and it is grammatically incorrect. Where did you find this thing?