How would you translante: Young children need nurturing?

Question

Young children need nurturing and kind but firm direction.

Los niños pequeños necesitan crianza y dirección cariñosa pero firme. - antonieta, AGO 26, 2009

Answer 1

Hi Antonieta, why not give it a try yourself and we can help you amend the post.

Answer 2

Without being too literal, I'd say:

A los niños hay que criarlos (bien) y educarlos con cariño pero con firmeza.

Answer 3

Hi antoñieta:

Los niños pequeños necesitan buena crianza y dirección cariñosa pero firme.

Mi sugerencia:

Los niños necesitan una buena educación y unas directrices cariñosas pero firmes.

Veamos lo que dicen los demás.

Answer 4

Los niños pequeños necesitan buena crianza y dirección cariñosa pero firme.