Can you translate "sugusán"?
In Miguel Angel Astruias's Strong Wind (translation), a character murmurs, "Sugusán" over and over. I cannot find a translation. Can you help me?
2 Answers
Hi KB, this is what I found:
Con el desencadenarse del huracán, manifestación de las fuerzas protectoras de la tierra, Asturias vuelve a sumergir su novela en la atmósfera fascinante del mito, que se conjuga con la magia del paisaje. El «viento fuerte» responde a un pacto secreto entre Hermenegildo Puac y el Chamá Rito Perraj, venerado por la bruja Sarajobalda. La mentalidad indígena se explica así el huracán y ve en la furia destructora la manifestación de potencias misteriosas que se levantan contra la vejación. El «viento fuerte», representado en su momento inicial por el escritor acudiendo a la repetición de sonidos sordos, «sugusán, sugusán, sugusán», cumple una obra devastadora. Asturias representa eficazmente el terror que sienten las cosas frente al soplo de la catástrofe inminente.
There is no translation for this as this is only a repetion of a sound If you are interested, this is taken from here, which analizes the book.
I can find a few things by doing a google search which makes this appear to be 'sugu san'. But, that would be Japanese, and I have no idea what the translation would be.
