el archivo de nacimientos

0
votes

Would you please help to translate the following.
el infrascrito registrador civil municipal certifica que en el archivo de nacimientos que se en esta oficina...

i have something like....
the recorded( or signed) civil registry officer certifies that the files of birth in this office ...

8250 views
updated AGO 3, 2009
posted by Sandra4408

12 Answers

0
votes

Honduras

I thought it was from a Central American country. You begin to recognize each country's way of doing things after you translate so many of them.

y muchísimas gracias por tu ayuda
De nada, Sandra. And welcome to the forums.

updated AGO 3, 2009
posted by hhmdirocco
0
votes

y gracias muchisma por tu ayuda

updated AGO 3, 2009
posted by Sandra4408
0
votes

Honduras

updated AGO 3, 2009
posted by Sandra4408
0
votes

yes is continues as

se encuentra el acta de nacimiento número..
the undersigned municipal/county civil registry officer (or appropriate corresponding title for the location) certifies that in the birth archives that are maintained in this office, is found birth certificate number ...

If you are translating his birth certificate for official paperwork, say, for Immigration, you probably want to have it done by a certified translator. I have found the Immigration Department to be leery of self- (or family-) translated documents. You could say whatever you wanted to there, since you are not a sworn/certified translator.

Just curious ... what country is that birth certificate from'

updated AGO 3, 2009
posted by hhmdirocco
0
votes

yes its my husbands birth certificate that im tryingto translate for him for some paperwork

updated AGO 3, 2009
posted by Sandra4408
0
votes

I have no idea why "se" is there.

Good point, no se should be there, makes no sense.

updated AGO 3, 2009
posted by 00494d19
0
votes

you are right i have left out a word... que se tiene en esta oficina

updated AGO 3, 2009
posted by Sandra4408
0
votes

I was referring to "que se en esta oficina ..."

updated AGO 3, 2009
posted by hhmdirocco
0
votes

Would you please help to translate the following.

el infrascrito registrador civil municipal certifica que en el archivo de nacimientos que se en esta oficina...

i have something like....

the recorded( or signed) civil registry officer certifies that the files of birth in this office ...
the undersigned municipal/county civil registry officer (or appropriate corresponding title for the location) certifies that in the birth archives that ...

I have no idea why "se" is there. I would need the rest of the sentence to continue. Maybe you meant to type "se encuentran," or some other word is missing there.

updated AGO 3, 2009
posted by hhmdirocco
0
votes

yes is continues as
se encuentra el acta de nacimiento numero..

updated AGO 3, 2009
posted by Sandra4408
0
votes

Thank- you for the post...
But I need to know if the spanish to english is correct..

updated AGO 3, 2009
posted by Sandra4408
0
votes

Would you please help to translate the following.

el infrascrito registrador civil municipal certifica que en el archivo de nacimientos que se en esta oficina...

i have something like....

the recorded( or signed) civil registry officer certifies that the files of birth in this office ...

Hi Sandra
Please read our rules before posting again. I have changed your title to something more appropriate and slightly modified your post.

Rules

updated AGO 3, 2009
posted by Eddy