que patatín y que patatán.

Question

<>

Here's what the dictionary says:

[url=http://www.wordreference.com/definicion/patatín+que+si+patatán+(que+si)]que patatín que patatán[/url]

Could anyone give me an English phrase with a similar meaning? Thank you.

Answer 1

Creo que no hay frase hecha a no ser que tú la conozcas, Quentin.

keep on and on about something
go on and on....

comes to mind.

Answer 2

It doesn't mean anything specific. You could say "y papapapa" or "y popopopo" or whatever you want to say, but this is more conventional.

patatín.

que si patatín que si patatán, o que patatín que patatán.
1. exprs. Argucias, disculpas del que no quiere entrar en razones.
2. exprs. Conversaciones, argumentos, etc., opuestos y de los que no resulta nada.
3. exprs. U. para expresar la acción de hablar ininterrumpidamente de cosas vanas u ociosas.
4. exprs. coloq. dale que dale.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Basically, "this, that and the other", or "and so on, and on,..."