Los Pronombres de Complemento Directo con Palabras como "agua"
Hola a todos de nuevo, ¡por la segunda vez en la misma semana! Pues, ahora vengo con una pregunta más breve y sencilla. Sé que palabras que empiezan con la A acentuada como "agua" y "águila" de verdad son palabras femeninas, pero se usa el artículo definido "el" ya que es difícil pronunciar "la agua", "la águila", etc. Entonces, mi pregunta es esto - ¿cuál pronombre de complemento directo se usa con palabras así en el singular? ¿Se usa "lo" porque el artículo es "el" o se usa "la" porque, en realidad, las palabras se modifican con adjetivos femeninos?
(Como siempre, corrígeme algunos errores que ves en este mensaje. 
)
4 Answers
Gracias a todos. Creía así pero no estaba seguro. Solamente quería una verificación. Siempre había pensado en esa pregunta, pero nunca la había hecho. O... A ver... "Quería asegurarme de que sabía" 
Nick, la cacofonía a la que te refiere desaparece en cuanto el artículo no aparece junto al nombre:
El águila parda
La majestuosa águila parda
Así que, todo lo demás, incluyendo adjetivos y pronombres, deben concordar con el género del sustantivo.
P.D. ¡Vaya! Quentin ya lo había explicado.
Quentin is right about this one, Nick. (Except for calling it the "masculine" article, but that is something technical I have talked about in another thread; in any case, "el")
I would believe that any pronoun referring to them would be feminine as the words are feminine in all respects except for using the singular, masculine article (sometimes). They take feminine adjectives.
El agua clara
el águila rápida
la primera águila
Why would you make a pronoun agree (concordance) with an article rather than the word itself? (especially when the article changes depending on the location of adjectives or when plural.)
