I need questions translated for school secretaries.

Question

Can I help you? Are you enrolling your child/chhildren? What are the ages of your children/child? Here are some forms that we need you to fill out. What school did your children previously attend? What town did you live in?

Answer 1

Here is how I would say it:

¿Cómo le puedo ayudar? (How can I help you - formal)

¿Está inscribiendo sus hijo(a)/os (as)? (Are you signing up your child (son/daughter) children (sons/daughters, hijos is plural for boys and girls) - formal)

¿Cuál(es) es (son) la(s) edad(es) de su(s) hijo/a(s)? (formal)

Aquí hay varios formularios que necesitamos completados (Here are some forms that we need completed)

¿A cuál escuela asistían sus hijos anteriormente?

¿En cuál pueblo/barrio/ciudad vivía? (In which town/neighborhood/city did you live? - formal)

Answer 2

¿[Cómo] Puedo ayudarlo(a)? ¿Se matricula a su(s) niño/hijo(a/s)? ¿Está matriculándose a su(s) niño(s)/hijo(s)? ¿Va a matricular a sus hijos?¿Quiere matricular a sus hijos? ¿Cuántos años tiene(n) su(s) niño(s)/hijo(s)? aquí hay/tiene unos impresos para REllenar. ¿A cuál escuela se asistió (asistieron) anteriormente su(s) niño(s)/hijo(s)? **¿A qué escuela asistieron/fueron sus hijos? ¿De cuál ciudad se mudó?

Again, don't take these seriously. I was just practicing. Wait for a native to give you an actual answer.

As usual Quentin is joking, his Spanish is excellent, but he is having a bad day...

I disagree totally. The day that I learn something is a GREAT day. A bad day is when you make all kinds of comments and get no replies. - 0074b507, Aug 25, 2009

Answer 3

Nathan and Quentin, not a good day for ya!

I'm no Lazarus... though I don't think that I did TOO bad. :) - Nathaniel, Aug 25, 2009

Sorry, Nathan, the translation was not very good. I am no Lazarus either, and he is not God. We all make mistakes. - 00494d19, Aug 25, 2009

Answer 4

¿Está inscribiendo sus hijo(a)/os (as)?

Ok, present progressive in Spanish is only used if the action has already started, and never to refer to the future. If the answer is "yes", it is only because that person was filling the form while you asked the question, and then it would be a silly question.

• ¡Claro que estoy inscribiendo a mis hijos! ¿No lo ves?

In Spanish you have to say "¿Va a inscribir...?" or something similar.

¿Cuál escuela asistían sus hijos anteriormente?

Wrong sentence grammatically. It should be "¿A qué escuela...?", or using "cuál": "¿A cuál escuela...?

Aquí hay varios formularios que necesitamos completados

That's too literal. In Spanish it would be: "necesitamos que completen".

¿Se matricula a su(s) niño/hijo(a/s)?

That sounds like "Do people matriculate your children?". You are using an impersonal construction here.

¿Está matriculándose a su(s) niño(s)/hijo(s)?

You can't use the pronominal form, and the present continuous does not make sense (see previous comment)

Answer 5

Here are some starting points to be refined by a native:

• ¿[Cómo] Puedo ayudarlo(a)?
• ¿Se matricula a su(s) niño/hijo(a/s)? ¿Está matriculándose a su(s) niño(s)/hijo(s)?
• ¿Cuántos años tiene(n) su(s) niño(s)/hijo(s)?
• aquí están (hay?) unos impresos para llenar.
• ¿A cuál escuela se asistió (asistieron) anteriormente su(s) niño(s)/hijo(s)?
• ¿De cuál ciudad se mudó?

Again, don't take these seriously. I was just practicing. Wait for a native to give you an actual answer.

Thank you Nathaniel. I just wanted to see how far off I would be from how it is actually expressed. (I was in the ballpark on a few of them).