Puede Haber

Question

Hola!

Hoy vi ésta frase en un periodico: Puede haber miles de irregularidades en todo el país.

He visto la traducció: There may be thousands of irregularities throughout the country.

Sé los verbos 'Poder' y 'Haber' a parte, pero no sé cómo funcionan estas dos verbos juntos para hacer, 'There may be'.

Gracias, Martyn.

Answer 1

That is the impersonal form of haber being used like in the present tense "hay"

puede=it is possible in this context

es posible que hay (or is it haya here?)= puede haber

Answer 2

"Puede haber" is the equivalent of "hay", but using esta perífrasis con "poder":

Hay - Puede haber = Puede (ser) que haya

Llueve - Puede llover - Puede (ser) que llueva

es posible que hay (or is it haya here?)= puede haber

It is "haya".

Answer 3

Muy interesante, gracias.

También, ésta frase: Hemos tenidos elecciones renidas en Estados Unidos, y puede que aquí tengamos algo así.

La traducción: We have had contested elections in the US, and maybe we have something like that here.

Es 'puede que' como 'puede haber'?

I'd simply translate puede que as "it is possible that" or "it could be that" (puede ser o puede haber) - 0074b507, Aug 24, 2009