Home
Q&A
Sobre Gabriel Garcia Marquéz -- Proofread, please?

Sobre Gabriel Garcia Marquéz -- Proofread, please?

0
votes

This is an exercise on the uses of the various past tenses. I imagine it's probably full of errors. Would someone be so kind as to proofread it? Thanks! smile

Gabriel García Marquéz nació en Aracataca, Magdalena, Colombia, en la casa de sus abuelos. Aunque le gusta muchísimo esa tierra, no regresó allá después de la edad de 8 años. Empezó a estudiar una carrera de Derecho, pero decidió dejar sus estudios con el propósito de volverse en escritor. Eso no les agradó a sus padres, y causó qu se paró la comunicación entre él y su padre, quien quería mucho que su hijo tuviera un diploma académico, y no podía entender ese deseo de ser autor.
Marquéz publicó su primer cuento en el suplemento literario de Ele Espectador de Bogotá, solo 9 meses después del grado del bachiller. Su segundo fue publicado solo 42 días mas tarde. Seguía publicando cuentos, artículos, y crónicas del cine. Aprendía mucho sobre el reportaje allá. Ahora cuenta que una de sus primeras lecciónes del reportaje vino durante un aguacero que causaba inundaciones en Bogotá. En vez de ser solo un individuo, mirando la tragedia sin poder hacer nada, se convertió en reportero, con la responsabilidad de buscar y publicar todos los detalles del acontecimiento. Trabajó en 1946 como redactor del nuevo periódico El Universal de Cartagena. El dirigente de ese periódico se empeñó que Marquéz le visitara (para invitarle a trabajar) por que estaba siempre en busca de escritores creativos y provocativos. Entre 1948 y 1952, Marquéz trabajaba en El Heraldo de Barranquilla. Cuando escribió su primera nota en la página editorial, no quería firmar su propio nombre, sino usó el seudónimo "Septimus" desde "La Señora Dalloway" por Virginia Wolf. En 1952, empezó a trabajar con El Espectador, en Bogotá. El director insistió en que le visitara, y le persuadió escribir una nota editorial al instante.

2771 views
updated Aug 23, 2009
edited by 0074b507
posted by Valerie
corrected an obvious typo (the rest is too good for me) - 0074b507, Aug 22, 2009
Quentin... I can't tell what you changed. Where was the typo? Thx. - Valerie, Aug 22, 2009
it said something like "enla cas" for en la casa - 0074b507, Aug 22, 2009
thanks. - Valerie, Aug 22, 2009

5 Answers

0
votes

HI Vala, my friend, I can see you already had answers from the best around, so I am just popping by. grin

updated Aug 23, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Empezó a estudiar una carrera de Derecho, pero decidió dejar sus estudios con el propósito de hacerse escritor. Eso no les agradó a sus padres, e hizo que cesara la comunicación entre él y su padre, quien quería mucho que su hijo tuviera un diploma académico, y no podía entender ese deseo de ser autor.

Marquéz publicó su primer cuento en el suplemento literario de Ele Espectador de Bogotá, solo 9 meses después del grado del bachiller. El segundo fue publicado solo 42 días mas tarde. Siguió publicando cuentos, artículos, y crónicas del cine. Aprendió mucho sobre el reportaje allá. Ahora cuenta que una de sus primeras lecciones del reportaje vino durante un aguacero que causaba inundaciones en Bogotá. En vez de ser solo un individuo, mirando la tragedia sin poder hacer nada, se convertió en reportero, con la responsabilidad de buscar y publicar todos los detalles del acontecimiento. Trabajó en 1946 como redactor del nuevo periódico El Universal de Cartagena. El dirigente de ese periódico se empeñó que Marquez le visitara (para invitarle a trabajar) por que estaba siempre en busca de escritores creativos y provocativos. Entre 1948 y 1952, Márquez trabajó en El Heraldo de Barranquilla. Cuando escribió su primera nota en la página editorial, no quería firmar con su propio nombre, sino que usó el seudónimo "Septimus" de "La Señora Dalloway" de Virginia Wolf. En 1952, empezó a trabajar con El Espectador, en Bogotá. El director insistió en que le visitara, y le persuadió para que escribiera una nota editorial al instante.

Está muy bien escrito. Aunque algunos verbos en imperfecto no son incorrectos, producen una impresión muy rara, ya que la intención narrativa del texto no justifica la omisión del término de la acción, como ocurre en "Entre 1948 y 1952...", en la que el imperfecto "congela" el final de su presencia en el periódico sin razón alguna, haciendo que uno se pregunte por qué se ha usado el imperfecto, si en vez de contar algo durante esa época, tu historia continúa, dejando ese periodo de tiempo atrás en la historia, y totalmente terminado (con fecha y todo), que es para lo que se usa el pretérito indefinido.

updated Aug 23, 2009
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
Thank you very much for your time and trouble, and for your clear and insightful comments (as always!) - Valerie, Aug 23, 2009
0
votes

Hey uhm, if you liked/or want to do anything to answer #1/ 3Excalibur3's answer, do everything in this box because that was just an account that I was using while I was trying to find my main/this account earlier, Thankyou! grin

updated Aug 23, 2009
posted by Excalibur
0
votes

Most of it was fine, but the one thing that I see that you need to work on in spanish is your word choice and scentencing. It looked great to me! grin

updated Aug 23, 2009
posted by 3Excalibur3
0
votes

Gabriel García Márquez nació en Aracataca, Magdalena, Colombia, en la casa de sus abuelos. Aunque le gusta muchísimo esa tierra, no allá Regresó Después de la edad de 8 años. Empezó a estudiar una carrera de Derecho, pero decidió dejar sus estudios con el propósito de Volverse en escritor. Eso no les agradó A sus padres, y Causo qu se paró la comunicación entre él y su padre, quien Quería mucho que su hijo Tuviera un título académico, y no podia entender ese deseo de ser autor. Márquez publicó su primer cuento en el suplemento literario de Ele Espectador, de Bogotá, sólo nueve meses después de su licenciatura, su segundo single fue comunicado de cuarenta y dos días después. Continuó publicando cuentos, artículos, y la crónica de la película. He aprendido mucho sobre la historia allí. Ahora en cuenta que una de sus primeras lecciones de la historia se produjo durante un aguacero que provocó inundaciones en Bogotá. En lugar de ser sólo una tragedia individual contemplar impotentes, se convirtió en un reportero, con la responsabilidad de encontrar y publicar todos los detalles del evento. Trabajó en 1946 como director del nuevo periódico El Universal de Cartagena. El líder de ese periódico, Márquez, insistió en que la visita, (de invitar a usted a trabajar), que fue siempre en busca de escritores creativos y provocativa. Entre 1948 y 1852, Márquez trabajaba en El Heraldo de la Barranquilla. Cuando escribió su primera nota en la página editorial, que no firmó su propio nombre, pero utilizó un seudónimo 'Septimus' de 'la señora Dalloway, de Virginia Woolf. En 1952, comenzó a trabajar con El Espectador en Bagota. El director insistió en que lo visita, y lo convenció para escribir un editorial ese mismo minuto.

updated Aug 23, 2009
posted by 3Excalibur3