Spanish help!! The treasury...

Question

Yo Estaba leyendo los comantarios sobre la pregunta - ¿Deberían subir los impuestos a las rentas más altas? por el internet.

En las respuestas, vi algunos personas que dijeron "las arcas del Estado" y otros que dijeron "el fisco"....querria saber cual es la diferencia sutil (si hay) entre las dos expresiones? Se que ambos significan "the Treasury".

gracias!!

Answer 1

"las arcas del Estado" this is the state treasury while "el fisco" is the administrative and judicial state department in charge of revenue (this had jurisdiction over all cases relating to government revenue back in the day.

I am sure others will weigh in soon and explain it better. This is all I have.

thank you very much! =D - strawberrytoot, Aug 25, 2009

Answer 2

[ ] Estaba leyendo los comantarios sobre la pregunta - ¿Deberían subir los impuestos a las rentas más altas? en internet.

En las respuestas [ ] vi algunas personas que dijeron "las arcas del Estado" y otros que dijeron "el fisco"....querría saber cuál es la diferencia sutil (si hay) entre las dos expresiones? Sé que ambos significan "the Treasury".

El Fisco se refiere normalmente a los organismos que se encargan de recaudar los impuestos.

vi la frase "vi algunas personas que dijeron". Después leí: "otros que dijeron". Pero, no son otras personas también? - Janice, Aug 23, 2009

otras personas because it is an adjective... otros is a pronoun whose antecedent (noun) isn't in the sentence. We understand it to be personas, but it is not the personas represented by the previous noun, hence that noun is not its antecedent. - 0074b507, Aug 23, 2009

That's called a SWAG, scientific wild ass guess. I haven't a clue. - 0074b507, Aug 23, 2009