HomeQ&A'Pensamiento' ? ¿Qué es?

'Pensamiento' ? ¿Qué es?

1
vote

*

Please proofread this, polish it and make it proper. When completed, I'll move it to my BLOG.

Por favor, corriges las pruebas de este artículo. Cuando se acaba el artículo lo moveré a mi BLOG.*

Elise tenía tres años de edad. Ella es mi nieta. Una noche cuando sus padres estuvieron fuera para otro asunto, Elise se quedó la noche en nuestro hogar. Por la tarde, no había oído sonido alguno de ella por algún tiempo aunque supe que ella no dormia. Fue más temprano por la noche por el sueño. Cuando pasé el dormitorio en el que ella estaba durmiendo, vi que ella estaba sentada sobre la cama, muy callada y jugaba con su muñeca.

Los abuelitos son sagaces de los angelitos muy callados. ¿Quién sabe qué travesura ellos hacen? Por esa razón, pregunté <<¿Elise, qué haces'>> Me miró con cara de angelito inocente. Ella me sonrió y me dijo <<Sólo pienso, abuelito.>>

Dijo <<sólo pienso.>> Pero, no tenía sino tres años. ¿Sabe lo qué significa 'pensar'? Le hice a ella otra pregunta <<Elise, qué haces cuando 'piensas''>> Entonces ella me miró con la sonrisa tan bella de una niña y en voz bajo respondió <<¡Abuelito;....eso es cuando me hablo a mi misma en mi cabeza.!>>

Todos esos años luego, pienso que esa es una de las mejores definiciones de pensiamento que siempre voy a oir. Pensamiento significa <>

Gracias dulce nieta.

**What Is Thinking?

Elise was three years old. She is my granddaughter. On a night when her parents were away on other business, Elise was to stay overnight at our house. During the evening, I had not heard a sound from her for some time although I knew she was not asleep. It was too early in the evening for sleep. As I passed the room she was to sleep in I saw her sitting very quietly on the bed playing with her doll.

Grandfathers are wary of quiet cherubs. Who really knows what mischief they can do. For that reason I asked her, 'Elise, what are you doing'? She looked at me with an angelic and innocent face, smiled and said, 'I'm just thinking.?

She said she was just thinking. She is only three years old. Does she know what thinking is. I asked another question, 'Elise, what is thinking'? Again I got the beautiful child smile and with only the smallest amount of voice she replied, 'Grampa, thats when I talk to myself in my head.?

All these years later I think it's still one of the best definitions of thinking I will ever hear. Thinking means "talking to myself in my head".

Thank you, sweet granddaughter.
**

Thanks/Gracias
Moe

3030 views
updated SEP 10, 2011
posted by Moe

5 Answers

0
votes

(this certainly needs more corrections but it's my best attempt)

Elise tenía tres años de edad. Ella es mi nieta. Una noche, cuando sus padres estaban fuera tratando de otros asuntos, Elise se quedó por la noche en nuestro hogar. Por la tarde, [del]yo[/del] no la había oído [del]ningún sonido de ella[/del] por un tiempo, aunque [del]que[/del] sabía que [del]ella[/del] no estaba durmiendo. Era todavía muy temprano para dormir. Cuando pasé por su cuarto, vi que estaba sentada en la cama, muy quieta, jugando con su muñeca.

Los abuelitos son desconfiados de los angelitos muy quietos. ¿Quién sabe que travesuras hacen? Por eso le pregunté, <<¿Elise, qué haces'>> Me miró con cara de angelito inocente. Me sonrió y me dijo <<Sólo pienso, abuelito>>.

Dijo <<sólo pienso>>. Pero, no tenía sino tres años. ¿Sabe lo que significa 'pensar'? Le hice otra pregunta <<Elise, qué haces cuando 'piensas''>> Entonces [del]ella[/del] me miró con la sonrisa tan bella de una niña y en voz baja respondió <<Abuelito, ¡eso es cuando me hablo a mi misma en mi cabeza!>>

Todos esos años después, pienso que esa es una de las mejores definiciones de pensamiento que jamás voy a oír. Pensamiento significa <<Hablar consigo mismo en la cabeza.>>

Gracias dulce nieta.

Hi Moe, I will take Heitor's text and add some ideas. Do write more often, your stories are nice to read smile

updated AGO 10, 2009
posted by 00494d19
0
votes

Hola Pablo, esta frase no se puede decir así:

'hablar consigo mismo en mi cabeza?

Moe, Pablo's text is perfect but I think that was not what you were looking for. I only corrected your mistakes, to leave the text in its original form.

updated JUL 30, 2009
posted by 00494d19
0
votes

somewhat off topic, but I saw this in a story I was reading.

hablo para mis adentros (speaking to myself). It reminded me of this thread.

para mis adentros

updated JUL 30, 2009
posted by 0074b507
0
votes

Moe, good evening,

I gave it a try, for your and other members consideration. I had some doubts, perhaps only these:

  1. In Spanish, it's not so clear what time the evening starts.
  2. I don't know exactly about this sentence:

"I think it's still one of the best definitions of thinking I will ever hear."

Are you talking in past tense or future?

Thanks,

*

Please proofread this, polish it and make it proper. When completed, I'll move it to my BLOG.

Por favor, corriges las pruebas de este artículo. Cuando se acaba el artículo lo moveré a mi BLOG.*

Elise tenía tres años de edad. Ella es mi nieta. Una noche cuando sus padres estuvieron fuera para otro asunto, Elise se quedó la noche en nuestro hogar. Por la tarde, no había oído sonido alguno de ella por algún tiempo aunque supe que ella no dormia. Fue más temprano por la noche por el sueño. Cuando pasé el dormitorio en el que ella estaba durmiendo, vi que ella estaba sentada sobre la cama, muy callada y jugaba con su muñeca.

Los abuelitos son sagaces de los angelitos muy callados. ¿Quién sabe qué travesura ellos hacen? Por esa razón, pregunté <<¿Elise, qué haces'>> Me miró con cara de angelito inocente. Ella me sonrió y me dijo <<Sólo pienso, abuelito.>>

Dijo <<sólo pienso.>> Pero, no tenía sino tres años. ¿Sabe lo qué significa 'pensar'? Le hice a ella otra pregunta <<Elise, qué haces cuando 'piensas''>> Entonces ella me miró con la sonrisa tan bella de una niña y en voz bajo respondió <<¡Abuelito;....eso es cuando me hablo a mi misma en mi cabeza.!>>

Todos esos años luego, pienso que esa es una de las mejores definiciones de pensiamento que siempre voy a oir. Pensamiento significa <>

Gracias dulce nieta.

What Is Thinking'

¿Qué es pensar'

Elise was three years old. She is my granddaughter. On a night when her parents were away on other business, Elise was to stay overnight at our house. During the evening, I had not heard a sound from her for some time although I knew she was not asleep. It was too early in the evening for sleep. As I passed the room she was to sleep in I saw her sitting very quietly on the bed playing with her doll.

Elise tenía tres años. Ella es mi nieta. Una noche, cuando sus padres se ausentaron por algún asunto, Elise vino a pasar la noche en nuestra casa. Al caer la tarde y durante algún tiempo, no escuché ningún ruido de ella y sabía que no estaba dormida. Era muy temprano para dormir. Cuando pasé por su dormitorio, la miré muy callada sentada sobre la cama, jugando con su muñeca.

Grandfathers are wary of quiet cherubs. Who really knows what mischief they can do. For that reason I asked her, 'Elise, what are you doing'? She looked at me with an angelic and innocent face, smiled and said, 'I'm just thinking.?

**Los abuelos son cautelosos de los angelitos silenciosos. ¿Quién sabe que travesura podrán hacer? Por esa razón le pregunté: 'Elise, qué haces'? Ella me miró con cara angelical e inocente, me sonrió y me dijo: 'Solo estoy pensando'? **

She said she was just thinking. She is only three years old. Does she know what thinking is. I asked another question, 'Elise, what is thinking'? Again I got the beautiful child smile and with only the smallest amount of voice she replied, 'Grampa, thats when I talk to myself in my head.?

Me dijo que solo estaba pensando. Solamente tiene tres años. ¿Sabe ella qué es pensar? Le hice otra pregunta: 'Elise, qué es pensar'? Nuevamente recibí la hermosa sonrisa de niña y muy quedo (o con voz muy baja) me respondió: 'Abuelito, eso es cuando hablo conmigo misma en mi cabeza.'

All these years later I think it's still one of the best definitions of thinking I will ever hear. Thinking means "talking to myself in my head".

Después de todos estos años, pienso que aún esa es una de las mejores definiciones que he escuchado sobre lo que es pensar. Pensar significa 'hablar consigo mismo en mi cabeza'

Thank you, sweet granddaughter.

Gracias, dulce nieta.

**Thanks/Gracias

Moe**

updated JUL 30, 2009
posted by Pablo_
0
votes

(this certainly needs more corrections but it's my best attempt)

Elise tenía tres años de edad. Ella es mi nieta. Una noche, cuando sus padres estaban fuera tratando de otros asuntos, Elise se quedó por la noche en nuestro hogar. Por la tarde, yo no había oído ningún sonido de ella por un tiempo, aunque que sabía que ella no estaba a dormir. Era todavía muy temprano para dormir. Cuando pasé por su cuarto, vi que estaba sentada en la cama, muy quieta, jugando con su muñeca.

Los abuelitos son desconfiados de los angelitos muy quietos. ¿Quién sabe que travesuras hacen? Por eso le pregunté, <<¿Elise, qué haces'>> Me miró con cara de angelito inocente. Me sonrió y me dijo <<Sólo pienso, abuelito>>.

Dijo <<sólo pienso>>. Pero, no tenía sino tres años. ¿Sabe lo que significa 'pensar'? Le hice otra pregunta <<Elise, qué haces cuando 'piensas''>> Entonces ella me miró con la sonrisa tan bella de una niña y en voz baja respondió <<Abuelito, ¡eso es cuando me hablo a mi misma en mi cabeza!>>

Todos esos años después, pienso que esa es una de las mejores definiciones de pensiamento que jamás voy a oír. Pensamiento significa <>

Gracias dulce nieta.

updated JUL 29, 2009
posted by 00719c95
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.