'las' en vez de 'esas'
Hola:
Hoy vi ésta frase en un periodico: La tragedia han costado 465 victimas mortales desde 1987, incluidas las de Madrid.
Creo que la traducción es: The tragedy has cost 465 lives since 1987, including those of Madrid.
Quisiera saber por qué se usa 'las de Madrid', y no 'esas de Madrid'.
Gracias por su ayuda. Martyn.
2 Answers
Porque es una manera acortada de decir "... incluidas las (víctimas) de Madrid". Si usaras "esas", te estarías refiriendo a algo que no está directamente relacionado, por la lejanía que este pronombre implica.
In English "those" can be either a demonstrative adjective or a pronoun. When it means "the ones that ..." it is a pronoun but when it means "the ones (over) there" it is a demonstrative adjective. Esos/as is a demonstrative adjective and los/las can be used as a pronoun.
