"Está muriendo para estar encendido"
1
vote
Does "Está muriendo para estar encendido" mean "Is dying to be on" Like "Emma Está muriendo para estar encendido Tv"
2815 views
updated Aug 18, 2009
posted by ReyRey20
3 Answers
0
votes
It doesn't make any sense in Spanish whatsoever. A word by word translation using Babel Fish only produces nonsensical garbage.
updated Aug 18, 2009
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
It sucks that you can't find a decent translater online. Thanks for answering though - ReyRey20, Aug 18, 2009
That's why people still learn languages through hard work, and those Star Trek instant translators are still Science Fiction. - lazarus1907, Aug 18, 2009
0
votes
You probably want to say something to the effect of "Emma anhela protagonizar en Niños Ricos, Pobres Padres."
updated Aug 18, 2009
posted by Nathaniel
0
votes
It could mean that I am dying to be 'turned on' or ignited. Is there more context?
updated Aug 18, 2009
posted by Nathaniel
Like "Emma is dying to be on Ninos Ricos Pobres Padres". Ninos Ricos Pobres Padres is a tv show. - ReyRey20, Aug 18, 2009
