de dónde podía salir aquella vocecita

Question

¿Qué significa la frase ?

Quiere decir en inglés, "where could that voice be coming from?

Encontré esa frase cuando hube leído, y estoy seguro que el verbo me lo confundo.

Si estoy correcto, entonce que son las otras frases que quiere decirla.

---

Would this translate roughly to where could that voice be coming from?

I came across this phrase while I was reading, and I think that the verb salir is throwing me off.

If this is correct, what would be another way to say where could that voice be coming from?

Please have a look at and correct any mistake you might see. Thanks

Answer 1

Quiere decir en inglés, "where could that voice be coming from?

Yes.

Encontré esa frase cuando leía, y estoy seguro de que el verbo me [lo] confundió.

The verb "salir" has 41 meanings, according to the Dictionary de la Real Academia.

Si tengo razón, entonces ¿cómo se puede decir de otro modo lo mismo?** .

de dónde podía venir aquella vocecita

Would this translate roughly to where could that voice be coming from?

No, your first translation was better.