HomeQ&Ade dónde podía salir aquella vocecita

de dónde podía salir aquella vocecita

0
votes

¿Qué significa la frase ?

Quiere decir en inglés, "where could that voice be coming from?

Encontré esa frase cuando hube leído, y estoy seguro que el verbo me lo confundo.

Si estoy correcto, entonce que son las otras frases que quiere decirla.


Would this translate roughly to where could that voice be coming from?

I came across this phrase while I was reading, and I think that the verb salir is throwing me off.

If this is correct, what would be another way to say where could that voice be coming from?

Please have a look at and correct any mistake you might see. Thanks raspberry

2576 views
updated AGO 17, 2009
edited by Izanoni1
posted by Izanoni1

1 Answer

2
votes

Quiere decir en inglés, "where could that voice be coming from?

Yes.

Encontré esa frase cuando leía, y estoy seguro de que el verbo me [lo] confund.

The verb "salir" has 41 meanings, according to the Dictionary de la Real Academia.

Si tengo razón, entonces ¿cómo se puede decir de otro modo lo mismo?** .

de dónde podía venir aquella vocecita

Would this translate roughly to where could that voice be coming from?

No, your first translation was better.

updated SEP 25, 2009
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS