Blogpost: El Árbol

1
vote

Para commenter en mi blog: http://sonrisala.blogspot.com/

El Árbol

Regualmente, manejo al trabajo pero unos días camino. Me gusta caminar porqué finalmente tengo tiempo para simplemente estar, para mirar a los arboles, a los edificios, escuchar a los ruidos de la calle. Finalmente no soy estresada.

Hay un árbol por el camino, cerca de mi oficina. Rs un arbol especial, más grande que todos los arboles que yo he visto y cuando miro por el cielo, es como un nube verde colorado sobre el cielo azul.

Los que me gustan más son los raízes. Son cientos, sobre y abajo uno de otro. Es como estan abrazando, como un abrazo grandé. Y juntos estan cogando al arbol, lo cogando este arbol orgulloso y bello.

2280 views
updated AGO 14, 2009
posted by Chavag
Doesn't "Es como estan abrazando, como un abrazo grandé" mean that they are hugging, a big hug? and then lo cogando meaning taking it?

3 Answers

0
votes

I think she is trying to interpret "to be myself" or "to be by myself" by using estar.

updated AGO 14, 2009
posted by Eddy
Estar: To just be.
0
votes

Me gusta mucho. Es muy relajante a leer este historia de su vida. Los arboles y casi a caminar a su trabaja es muy bueno. Tener una eliminador de estrés (caminar) es bueno.

I gave it a shot. I hope my sentences are somewhat correct. Thank you for the post. cheese

updated AGO 14, 2009
posted by Jason7R
esta historia árboles is the "casi" supposed to be "even" (incluso, aun)
thanks, glad u enjoyed. my spanish isn't good enough to comment on yours.
0
votes

Regualmente [,] manejo al trabajo, pero algunos días camino. Me gusta caminar porque finalmente tengo tiempo para simplemente estar ?????, para mirar [a] los arboles, [a] los edificios, escuchar [a] los ruidos de la calle. Al final, no estoy estresada.

Hay un árbol por el camino, cerca de mi oficina. Rs un arbol especial, más grande que todos los árboles que haya visto y cuando miro al cielo, es como una nube verde colorada sobre el cielo azul. (green red???)

Lo que me gustan más son las raíces. Hay centenares, por arriba y por abajo. Es como si se estuvieran abrazando, como un abrazo grande. Y juntos están cogando al árbol, [lo] cogando este arbol orgulloso y bello.

"Están colgando al árbol" means "they are hanging the tree" (to kill him), and "colgando este árbol..." too. What did you intend to say?

updated AGO 14, 2009
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
what is regualmente? regularmente? estar??? ser, existir (E)s un árbol especial
Wow, thanks lazarus. Regualmente - regularly? usually?, Colgando - II wanted to say 'Together they hold the tree'