Saber....en el corazon''?
Hola hola...
Yo soy maestra de espanol, y un estudiante mio escribio de algo que siempre habia "sabido", pero antes no lo "conocia".
Entiendo lo que quiso decir....en ingles diriamos que lo sabia en su mente, pero no en su corazon. Como dirian esto ustedes? Se podria usar "saber" y "saberse"? No es lo mismo, verdad'
2 Answers
En Chile usamos saberse, ejemplo:
saberse lindo significa que uno sabe que es lindo o se sabe lindo
saberse bueno significa que uno sabe que es bueno o se sabe bueno
también usamos sabérselas todas!!!
ok espero que te sirva
Hola hola...
Yo soy maestra de español, y un estudiante mío escribió de algo que siempre había "sabido", pero antes no lo "conocía".
Entiendo lo que quiso decir....en inglés [del]diríamos[/del] decimos que lo sabía en su mente, pero no en su corazón. ¿Como [del]dirían[/del] dicen esto ustedes? ¿Se [del]podría[/del] puede usar "saber" y "saberse"? No es lo mismo, ¿verdad'That would be a good question for a native to answer.
