HomeQ&AWhat does conchica mean?

What does conchica mean?

0
votes

This is the sentence: Conchica es de la Republica Dominicana.

7162 views
updated AGO 11, 2009
posted by dayfun

3 Answers

0
votes

Cochina is probably the name of the person. This is what the sentance translates to:"Conchica is from the Dominican Republic."

updated AGO 11, 2009
posted by valleruc
In many spanish countries we say "cochina" to a not very clean person, is another way to say dirty. - RicardoP, AGO 11, 2009
0
votes

Lazarus, es la primera vez que veo esta palabra. En Colombia y otros paises cercanos utilizamos mucho "conchita" como diminutivo para referirnos cariñosamente a las mujeres de nombre Concha. Sé perfectamente a que te refieres cuando mencionas de que se trata de una palabra 'prohibida' en Argentina.

updated AGO 11, 2009
posted by RicardoP
En España también usamos generalmente Conchita, pero aunque el diminutivo -ico/-ica es mucho menos frecuente, también existe, como en algunas zonas del noreste de España. Por cierto, "mencionar de que" es un dequeísmo, si no te molesta. - lazarus1907, AGO 11, 2009
Que enriquecedor Lazarus. No me molesta para nada, al contrario. Hace mucho rato no veía lo de los "dequeismos". - RicardoP, AGO 11, 2009
0
votes

Conchica is likely to be the diminutive of the a peron's name: "Concha" (literally: shell).

This name, by the way is almost taboo in colloquial Argentinian Spanish.

updated AGO 11, 2009
edited by lazarus1907
posted by lazarus1907
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.