Spanish inflection
Durante mis vacaciones de dos semanas, he estado aprendiendo por leer un libro muy útil que se escribe sólo en español. Mejoro mi gramática y la conjugación. Pero, me confunde al leer las sentencias que involucran inflexión.
Sujeto= S Verbo= V Objeto= O
Por ejemplo (de Rosetta Stone):
Él lo encontró. SOV
En inglés:
He found it. SVO
Comprendo las palabras en la forma SVO pero había una frase en la forma OVS.
Lo escribí yo. OVS
En inglés:
I wrote it. SVO
¿Por qué no es “Yo lo escribí.”? ¿Es correcto si la frase también es SOV? Quiero una una explicación por esto.
/\ I do appreciate any corrections in my Spanish. Edit- Opps. I got SOV mixed up with SVO.
4 Answers
Durante mis vacaciones de dos semanas, he estado aprendiendo **a** leer un libro muy útil que **está** escri**to** sólo en español. Mejoro mi gramática y la conjugación. Pero **[,]** me confunde **[al]** leer las sentencias que involucran inflexión.
El inglés tiene una estructura SOV muy estricta, mientras que en español casi cualquier orden es posible. Normalmente no usamos "yo" como sujeto, a menos que queramos hacer un contraste entre otros y yo. En la frase "Eso lo sé yo", se está haciendo precisamente este contraste: los otros quizá no, pero yo sí. También podrías haber dicho "Yo eso lo sé". Lo único que no puedes hacer es separar "lo" y "sé". En español es muy corriente alterar el orden de las partes de la frase para poner al principio la que consideramos más significativa o sobre la que queremos hacer más hincapié.
I should have mentioned that the English examples reflect possible constructions. The normal/preferred order is SVO. The other examples refer to the "most common" order. Even in Spanish, SVO is the most common order but Spanish is much more tolerant of other orders (than, say, French).
OSV -- Yoda in Star Wars
A mí (O) el chocolate (S) me gusta (V) mucho
It appears that in Dagobah they also speak Spanish. 
In English:
SVO -- The boy saw the man.
OVS -- Jones I invited - not Smith
VSO -- Govern thou my song (Milton)
OSV -- Strange fits of passion I have known (Wordsworth)
SOV -- Pensive poets painful vigils keep (Pope)
Other languages:
SOV is typical of Japanese (among others)
VSO -- Welsh
VOS -- Malagasy
OSV -- Yoda in Star Wars
P.S. All of the above are from The Cambridge Encyclopedia of Language by David Crystal
