Home
Q&A
Why is "jamón" pronounced HAH mon instead of hah MON?

Why is "jamón" pronounced HAH mon instead of hah MON?

1
vote

the accented syllable should be pronounced louder

8201 views
updated Aug 12, 2013
posted by curiosa
Who are you saying pronounces it incorrectly? It sounds correct in our dictionary. - 0074b507, Aug 8, 2009

7 Answers

4
votes

The main stress should be on the "o", yes (that's why it has an accent on it). I've checked the pronunciation in this site's dictionary, and although it does stress "món", it also does stress "ja", suggesting that the person who recorded that is reading "ja món", two words instead of one. In other words: the computer voice synthesis in the dictionary is wrong (it is generated with Oddcast Technologies). Bear in mind that the sounds in this site's dictionary are not pronounced by a real person. Go [here][1], type "el jamón" (don't omit "el", or you'll confuse the machine), select "Spanish - Antonio" (never "María"; the sound is worse), and you'll hear a pretty good synthetic reproduction. [1]: http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html

updated Aug 11, 2013
edited by Eddy
posted by lazarus1907
Lazarus, thanks for that link to the speaking machine...what fun! - --Mariana--, Aug 8, 2009
Awesome! Thanks Lazarus, I can think of so many uses for this! - Valerie, Aug 9, 2009
1
vote

I enjoyed listening to Antonio speak the default text at the Acapela group's site suggested above.

Holá, soy Antonio, la voz española masculina de la síntesis vocal de Acapela. Soy muy eficaz, rápida y de muy alta calidad. Puede probarme con sus propias palabras, en el contexto de su aplicación .

I wondered alternately about my sense of hearing and the sentence "Soy muy eficaz...", not able to hear the "z" in eficaz.

I might have expected that the developers of the software would have been careful to choose a sentence likely to come out pretty near perfect to deploy as the "default" for demonstration. On the other hand, I have recorded more than one snippet of recorded Spanish in which I miss hearing the one or the other letter.

(I am hoping for a future pronunciation category here at SpanishDict.com to post those snippets.)

Which is it? -- my sense of hearing, or Antonio's "z"? ...maybe a little bit of both...

updated Aug 23, 2009
posted by Janice
I believe Antonio is speaking spanish from Spain...there the z would be pronounced much like the "th" in the English "thin"...which, when it is a terminal sound, is not very audible...especially if your ear is listening for the "s" sound. - webdunce, Aug 21, 2009
so antonio said /eh-fee-kath'/...if i'm not mistaken...but you were probably listening for /eh-fee-kass'/. - webdunce, Aug 21, 2009
Thank you, William. I had that same thought. To be sure, I copied the text and pasted it to be synthesized with Maria's voice.....and heard my "z"!! - Janice, Aug 23, 2009
0
votes

Por la misma razón que "aparte" se escribe todo junto?

:8-D

updated Aug 12, 2013
posted by chileno
0
votes

does the phrase 'Debe estar jamón una noche con ella' when written by a young man about a young woman have more of a romantic meaning than a foodie meaning? Sally

updated Aug 11, 2013
posted by sallybaker
0
votes

Janice, I've heard it and it sounds fine to me. Bear in mind that in English the same sound (th) is pronounced with more tension and with the tip of the tongue moved forward, resulting a higher pitched timbre. In English, a final th sound is pronounced clearly and in full length; in Spanish is generally pronounced lightly and briefly.

updated Aug 23, 2009
posted by lazarus1907
Did you find the "z" more pronounced when having the default phrase synthesized by Maria, by the way? I hear it clearly from "her" but, as you pointed out originally, other things are less clear. - Janice, Aug 23, 2009
Also, I cannot discount the fact that my lillte ThinkPad does not have an audiophile's sound card & my occasionally attached speakers are not "Bose" or even of medium quality. What I need is to live near lots of Antonio's! - Janice, Aug 23, 2009
0
votes

Jamon is pronouced with a silent "j" When the J is not silent, generally it comes from the back of the mouth....like you are clearing your throat. when my daughter asks for Jamon, it's generally "amon" but then it's in context and i know what she wants. If my mom asks for Jamom, (she's from spain), it usually JJJJJamon, like she's clearing her throat.

updated Aug 23, 2009
posted by lkpuede
No, no. Your father's from Spain and your mother's from San Juan. Don't you read your own posts? - samdie, Aug 23, 2009
my mother is a transport specialist. she was transfered to spain and lived thier for as long as anyone can remember. she met dad there. when she got tired and wanted to return to P/R, dad went with her - lkpuede, Aug 23, 2009
all the family just thinks of her as from spain because she spent so many years there and built a house and got married...we just see her like that. she doesnt even sound from P/R anymore - lkpuede, Aug 23, 2009
and she talks so fast anymore and throwing around all those "th" sounds...we laugh at her. she's just not P/R anymore - lkpuede, Aug 23, 2009
So why don't you learn to speak Spanish from your parents? You really need to. - lazarus1907, Aug 23, 2009
Maybe after a few months you'll be able to speak Spanish without making typically foreigner's mistakes. - lazarus1907, Aug 23, 2009
0
votes

It should be, are you sure that this is the right way to pronounce this in Spanish??

updated Aug 8, 2009
posted by eric_collins