Home
Q&A
Will improvements to the site include changes to the dictionary such that adjectives are identified as such, rather than as "article"?

Will improvements to the site include changes to the dictionary such that adjectives are identified as such, rather than as "article"?

1
vote

For some time now, the dictionary, which is filled with good information and sentences explaining meanings by example, has nonetheless had a problem identifying the parts of speech. For example, the entry for "hermosa" lists the word as an article.

I was hoping that the improvements to the site would perhaps correct this kind of error. Are there plans to look into and correct this problem?

1676 views
updated Aug 9, 2009
posted by Janice
This would require rewriting the entire dictionary, or scrapping it in favor of another one. There are errors in most of the entries. It does have many useful examples, though; but this is also true of other dictionaries without the errors. - hhmdirocco, Aug 7, 2009
While I appreciate your embracing the comments feature, hhmdirocco, I'd probably have posted that as an answer. :) - Toph, Aug 7, 2009

5 Answers

1
vote

I am very reluctant to trust a dictionary where you often find errors. As soon as I find a serious one in a dictionary, I no longer can trust it fully. If I find more than one in a short period of time, I get rid of it right away. Also, If a dictionary doesn't have proper pronunciation (ie. IPA), I don't bother reading it, and I put it in the bin. But this applies to commercial dictionaries, of course, not to free ones.

In any case, if you see mistakes all the time, how can you trust that the translations given are not rubbish too?

updated Aug 7, 2009
posted by lazarus1907
1
vote

This should be fixed now. It is as far as I can tell, anyway -- take a look and let me know.

Lazarus, I agree, it's disturbing finding errors in what's supposed to be an authoritative source, and it does cast doubt on the other content. But this was an error on our part, not the dictionaries'. While everything here is free, the two dictionaries we use are, in fact, commercial dictionaries that SpanishDict licenses.

(If you're really interested -- a long time ago, for clarity, we edited the dictionaries to spell out the full parts of speech instead of using abbreviations. Somewhere along the way, we must have made a mistake and labeled some of the adjectives as articles. A serious mistake, obviously, but limited in scope and not really incriminating of the dictionaries as a whole... and now, thanks to our ever-attentive users, fixed.)

updated Aug 7, 2009
posted by Toph
0
votes

Troph asked me to check for some corrections and I am happy to report that there is improvement. For example, "hermosa" is now listed an an adjective. However, there are still problems. Please examine the entry for "a" (the letter, which is a preposition in Spanish). "A" is identified as a preposition. But it is also identified as a noun and as a verb. I think that the entry is meant to be explaining what the preposition "a" means when used with a verb or a noun. I am not sure, but perhaps, Troph, someone could have a look.

updated Aug 9, 2009
posted by Janice
0
votes

This would require rewriting the entire dictionary, or scrapping it in favor of another one. There are errors in most of the entries. It does have many useful examples, though; but this is also true of other dictionaries without the errors.

(Suggestion taken, Toph)

updated Aug 7, 2009
posted by hhmdirocco
:) - Toph, Aug 7, 2009
0
votes

Yes, this is certainly a problem, and yes, it's very reasonable to hope that improvements to a site best known as a dictionary would, y'know, improve the dictionary.

And yes, there are plans to look into and correct this problem.

updated Aug 7, 2009
posted by Toph