correr

to run

correr(koh-rrehr)

transitive verb

1. (to move fast)

a. to run

Corro 12 kilómetros cada día.

I run 12 kilometers every day.

Este año voy a correr la maratón.

I'm running the marathon this year.

2. (to change position of)

a. to move

Tuve que correr la mesa para tener más espacio.

I had to move the table to have more space.

3. (to risk)

a. to run

No corras riesgos innecesarios; ponte en manos de un profesional.

Don't run unnecessary risks. Put yourself in the hands of a professional.

4. (to get rid of)

(Latin America)

a. to run out

Corrieron al ladrón de la casa.

They ran the thief out of the house.

intransitive verb

5. (to hasten)

a. to hurry

Corre, baja el fuego. Se va a quemar el estofado.

Hurry, turn the heat down. The stew is going to burn.

b. to hurry up

Tendremos que correr si no queremos llegar tarde al cine.

We'll have to hurry up if we don't want to be late for the movie.

c. to run around

Me pasé el día corriendo detrás de los niños.

I spent the whole day running around after the kids.

6. (to flow)

a. to run

El río corre de norte a sur.

The river runs from north to south.

7. (to spread)

a. to go around

El chisme corrió por el pueblo.

The gossip went around the village.

8. (to pass)

a. to go by

Las horas corrieron como minutos.

The hours went by like minutes.

correrse

pronominal verb

9. (to change position)

a. to move

Durante el terremoto, se corrió la mesa y golpeó contra la pared con fuerza.

During the earthquake, the table moved and hit the wall hard.

b. to shift

Una ola enorme hizo balancearse al barco, y la carga se corrió primero hacia un lado y luego hacia el otro.

A huge wave made the ship roll, and its load shifted first to one side and then to the other.

c. to move over

¿Puedes correrte un poco hacia allá?

Can you move over that way a little?

d. to move up

Si nos corremos, podrán sentarse esas señoras que están allí de pie.

If we move up, those ladies standing over there will be able to sit down.

e. to shift over

Córrete un poco hacia allá, por favor. Apenas tengo espacio.

Shift over that way a bit, please. I barely have any room.

f. to shift up

Dile a Esteban que se corra para que pueda sentarse Inés.

Tell Esteban to shift up so that Ines can sit down.

g. to pull over (car)

El carro se corrió hacia un lado para dejar pasar al camión.

The car pulled over to one side to let the truck through.

10. (to smudge)

a. to run

Cuando llueve se me corre el maquillaje.

When it rains, my makeup runs.

11. (to develop a run)

a. to get a run

(United States)

No hay nada que me fastidie más que se me corran las medias.

There's nothing more annoying than getting a run in my stockings.

b. to get a ladder (United Kingdom)

¿Te diste cuenta de que se te corrieron las medias?

Did you know you have a ladder in your tights?

12.

(colloquial)

(to have an orgasm)

(Spain)

a. to come

(colloquial)

Algunas personas tardan más que otras en correrse.

Some people take longer than others to come.

13.

(colloquial)

(to leave furtively)

(Bolivia)

(Chile)

(Nicaragua)

(Peru)

a. to slip away

Intentó correrse sin ordenar su cuarto, pero su madre lo vio.

He tried to slip away without tidying up his room, but his mother saw him.

correr

intransitive verb

1. (persona, animal)

a. to run

me gusta correr todas las mañanasI like to go for a run every morning

¡corre a pedir ayuda!run for help!

a todo correrat full speed o pelt

2. (apresurarse)

a.

¡corre, que vamos a perder el autobús!hurry up, we're going to miss the bus!

no corras, que te vas a equivocardon't rush yourself, or you'll make a mistake

3. (conductor)

a. to drive fast

4. (río)

a. to flow

5. (camino, agua del grifo)

a. to run

6. (el tiempo, las horas)

a. to pass, to go by

esta última semana ha pasado corriendothis last week has flown by

7. (noticia)

a. to spread

corre el rumor de que…there's a rumor that…

correr con los gastos (de algo)to bear the cost (of something)

correr a cargo deto be taken care of by

transitive verb

8. (recorrer; una distancia)

a. to cover

corrió los 100 metroshe ran the 100 meters

9. (mover; mesa, silla)

a. to move o pull up

corre la cabeza, que no veomove your head out of the way, I can't see

10. (cerrar)

a.

correr las cortinasto draw the curtains

correr el pestilloto bolt the door

11. (experimentar)

a.

correr aventurasto have adventures

correr peligroto be in danger

correr el riesgo de (hacer) algoto run the risk of (doing) something

12. (colloquial)

a. to run

pronominal verb

13. (desplazarse; persona)

a. to move over

14. (cosa)

a. to slide

15. (pintura, colores)

a. to run

se me ha corrido el rímelmy mascara has run

16. (muy fam)

a. to come

17. (fig)

(Spain)

a.

correrse de gusto (con algo)to get off (on something)

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

correr

intransitive verb

1 (ir deprisa) [+persona, animal] to run; [+vehículo] to go fast

tuve que correr para alcanzar el autobús I had to run to catch the bus; se me acercó corriendo he ran up to me; subió las escaleras corriendo he ran up the stairs; corrió a decírselo he ran to tell him; ¡cómo corre este coche! this car's really fast!; this car can really go some!; no corras tanto, que hay hielo en la carretera don't go so fast, the road's icy

echar a correr to start running; break into a run

el ladrón echó a correr the thief ran off

correr como un galgo o gamo to run like a hare

2 (darse prisa) to hurry; rush

¡corre! hurry (up)!; corre que llegamos tarde hurry (up) or we'll be late; no corras que te equivocarás don't rush it or you'll make a mistake; me voy corriendo, que sale el tren dentro de diez minutos I must dash, the train leaves in ten minutes; llega el jefe, más vale que te vayas corriendo the boss is coming so you'd better get out of here

hacer algo a todo correr to do sth as fast as one can

salieron a todo correr they rushed out as fast as they could

Abrieron las puertas y salieron a todo correr. Se oyeron algunos tiros. perseguimos a dos hombres que escapaban calle abajo a todo correr enamorarse de una mujer soltera no tiene ningún mérito Te casan a todo correr y fuera

3 (fluir) [+agua] to run; flow; [+aire] to flow; [+grifo, fuente] to run

el río corre muy crecido the river is running very high; corre mucho viento there's a strong wind blowing; it's very windy; voy a cerrar la ventana porque corre un poco de aire I'm going to shut the window because there's a bit of a draught o draft; (EEUU) el camino corre por un paisaje pintoresco the road runs o goes through picturesque countryside; han corrido ríos de tinta sobre el asunto reams and reams have been written on the subject

Ríos de tinta corren hablando sobre el tema de la droga un episodio que ha hecho correr ríos de tinta ninguna novela ha provocado admiraciones tan entusiastas, ocasionado tantos recelos y hecho correr tanta tinta

por sus venas corre sangre china he has Chinese blood

este norteamericano por cuyas venas corre sangre escocesa y flamenca si el dictador cae sin que corra la sangre, mejor que mejor interrumpieron el proceso electoral e hicieron correr la sangre del pueblo musulmán" no hacían más que rogarle a Dios que no corriera la sangre dejar correr la sangre su xenofobia militante que corre paralela a su nacionalismo Es muy diversa la ideología de los dirigentes del movimiento y corre desde la de algunos militares de alta graduación que no se hallarían mal con una República laicizante, pero de orden, hasta la de algunos otros que combaten con la imagen del

correr paralelo a

una cadena montañosa que corre paralela a la costa a chain of mountains that runs parallel to the coast

las carreteras que corren paralelas al Sena

la historia de los ordenadores corre paralela a los adelantos en materia de semiconductores the history of computers runs parallel to advances in semiconductor technology

El cambio y la continuidad corren paralelos

dejar las cosas correr to let matters take their course

sangre sangre

4 [+tiempo]

el tiempo corre time is getting on o pressing; ¡cómo corre el tiempo! time flies!; el mes que corre the current month; the present month; corría el año 1965 it was 1965

Corría el año 1959, y Hemingway regresó a España, Corría el año de 1942. Usted tenía apenas dieciséis años. durante lo que corre del año

al o con el correr del tiempo over the years

Con el correr del tiempo me ascendieron a lo que soy hoy al correr del tiempo los tres ganarían sucesivamente el premio Herralde de novela. Al correr del tiempo, el número de barceloneses cuya jornada comienza y termina con un recorrido de 20 kilómetros o más ha aumentado exponencialmente

en estos o los tiempos que corren nowadays; these days; en los tiempos que corren es difícil encontrar personas tan honradas it's hard to find people as honest as him these days o nowadays; es un tipo demasiado sensible para los tiempos que corren he's too sensitive for this day and age

las dificultades de la dureza de la vida en los tiempos que corren puede alguien extrañarse de que incluso en estos tiempos que corren en el Este opten por el socialismo?

5 (moverse) [+rumor] to go round; [+creencia] to be widespread

el dinero corre con fluidez money is constantly changing hands; las noticias corren muy deprisa news travels fast

el chiste corre por el colegio

corre por ahí un documento muy interesante there's a very interesting document going around; la noticia corría de boca en boca the news was on everyone's lips; la noticia corrió como la pólvora the news spread like wildfire

Las noticias corren muy deprisa en este hotel

6 (hacerse cargo)

eso corre de mi cuenta I'll take care of that

correr a cargo de algn

eso corre a cargo de la empresa the company will take care of that

la presentación corrió a cargo del padre Llanes La organización corrió a cargo Club Náutico de Ciudadela

la entrega del premio corrió a cargo del ministro de Cultura the prize was presented by the Minister for Culture

La introducción al acto corrió a cargo del secretario general de las Juventudes

la música corrió a cargo de la RPO the music was provided by the RPO

cuya traducción en verso irregular castellano ha corrido a cargo de Jaime Gil de Biedma

la traducción ha corrido a cargo de Cortázar the translation is by Cortázar

correr con algo

correr con los gastos to meet o bear the expenses; el inversor corre con los riesgos the investor bears the risk

él corre con eso

correr con la casa to run the house; manage the house

7 (Economía) [+sueldo] to be payable; [+moneda] to be valid

su sueldo correrá desde el primer día del mes his salary will be payable from the first of the month

8

correr a o por (venderse) to sell at

transitive verb

1 (Dep) [+distancia] to run; [+prueba] to compete in

corre cinco kilómetros diarios she runs five kilometres a day; corrí 50 metros hasta alcanzar la carretera I ran for 50 metres until I reached the road

ha corrido los 600 metros

Carl Lewis ha decidido no correr los 100 metros Carl Lewis has decided not to run (in) o compete in the 100 metres; corrió la Vuelta a España he competed in the Tour of Spain

Indurain no correrá la Vuelta a España de 1994 dedicando las mañanas a correr # de doce a veinte kilómetros corríamos 20 kms cada día

ha corrido medio mundo he's been round half the world

2 (desplazar) [+objeto] to move along; [+silla] to move; [+balanza] to tip; [+nudo] to adjust; [+vela] to unfurl

corre un poco la silla para allá move the chair (along) that way a little; corrió el pestillo she bolted the door; corre la cortina draw the curtain

velo

corramos un tupido velo Bueno, corramos un tupido velo sobre aquellos asuntos se corrió un tupido velo de tácita discreción prefieren correr un tupido velo sobre el récord del rey Hasán II

3 (hacer correr) [+caballo] to run; race; [+caza] to chase; pursue

correr un toro to run in front of and avoid being gored by a charging bull for sport

4 (tener) [+riesgo] to run; [+suerte] to suffer; undergo

corren el riesgo de ser encarcelados they run the risk of being sent to prison; no quería correr la misma suerte de su amigo he didn't want to suffer o undergo the same fate as his friend; no corréis peligro you're not in (any) danger

sus vidas corren peligro

el acuerdo no parece correr peligro the agreement doesn't seem to be in danger

las instituciones democráticas # no corren peligro cinco millones de kenianos corren el peligro de morir de hambre 10.000 tortugas gigantes de las Galápagos corren peligro de morir en el incendio se mantuvieran vigilantes para no correr la misma suerte que Antonio

prisa

5 (extender)

el agua corrió la pintura the water made the paint run; las lágrimas le corrieron el maquillaje her tears made her make-up run; has corrido la tinta por toda la página you've smeared the ink across the page

6 (Mil) (invadir) to raid; (destruir) to lay waste

7 (Com) to auction

8 (abochornar) to embarrass

9 especialmente (Latinoamérica) (expulsar) to chuck out (familiar)

lo corrieron de la casa con gritos y patadas they chucked him kicking and screaming out of the house (familiar)

No se enfrentan a González en las instituciones, los corren a gorrazos en la campaña El pueblo de Madrid, en pleno desfile, le llamó # chorizo" y le cantó el alirón.Mientras, a sus compañeros socialistas de Sevilla los corrían a gorrazos los jornaleros del SOC

10

correrla (ir de juerga) to live it up (familiar)

irán a correrla en grande, a beber y a patearse los cuartos entre hombres Pasó la botella a los compañeros, bebieron, después fue ron extrayendo las guindas. Empine un poco, don Senén, no se quede tan mustio,o las guardaba para correrla usted solo?

pronominal verb

correrse

1 (desplazarse) [+objeto, persona] to move; [+peso] to shift

el tablero se ha corrido unos centímetros the board has moved a few centimetres; córrete un poco move over o up a bit; córrete un poco hacia este lado move this way a bit; el dolor se me ha corrido hacia la pierna the pain has moved to my leg; correrse de asiento to move up a seat

En el último viaje se acercó una mujer elegante que le pidió con cierta prepotencia que [se corriera de asiento] para poderse sentar encompañía de su amiga.

2 (extenderse) [+colores, maquillaje, tinta] to run

con el barullo del rapto, se le ha corrido el maquillaje un mamarracho de carmín corrido

se me han corrido las medias I've got a ladder o run in my tights; (EEUU)

3

correrse la clase to skive off (familiar); play hooky (familiar); (EEUU)

El ultimo entrenamiento alli fue el lunes, lo que provoco que la mayoria de los escolares de la zona se corrieran las clases (incluido mi sobrino), para verlos en accion.

4 (avergonzarse) to be embarrassed; (aturdirse) to be disconcerted

5 (Centroamérica) (Caribe) (México) (huir) to take flight; run away; (acobardarse) to get scared; take fright

6 (tener un orgasmo) to come (vulgar)

7 (Perú) to screw (vulgar)

juerga