volver

to return

volver(bohl-behr)

intransitive verb

1. (to be back)

a. to return

Vuelve con el recibo si quieres un crédito en la tienda.

Return with the receipt if you want store credit.

b. to come back

Odio tener que volver al trabajo.

I hate having to come back to work.

c. to go back

Solo llevo una semana de vuelta pero ya quiero volver a España.

I've only been back a week and I already want to go back to Spain.

2. (to do again; used with "a")

a.

no direct translation

¡Tengo que volver a limpiarlo todo!

I have to clean everything again!

Volverá a llover este fin de semana.

It will rain again this weekend.

transitive verb

3. (to swivel)

a. to turn

Volvió la cabeza y allí estaba ella.

He turned his head and there she was.

4. (to grow to be)

a. to turn

Los años la volvieron cínica y amargada.

The years have turned her cynical and bitter.

volverse

reflexive verb

5. (to grow to be)

a. to become

Andrés se volvió un poco difícil durante la adolescencia.

Andres became a little difficult in adolescence.

b. to get

Te has vuelto flaquito desde que comenzaste la dieta.

You've gotten skinny since you started the diet.

pronominal verb

6. (to be back)

a. to return

Se volvió a España porque no encontró trabajo acá.

He returned to Spain because he couldn't find a job here.

b. to come back

Vuélvanse antes de que los agarre la tormenta.

Come back before you get caught in the storm.

c. to go back

Me tuve que volver temprano para sacar al perro.

I had to go back early to take the dog out.

7. (to turn to face in the opposite direction)

a. to turn around

Me volví para enfrentar a los que me estaban insultando.

I turned around to face those who were insulting me.

volver

transitive verb

1. (dar la vuelta a)

a. to turn round

2. (lo de arriba abajo)

a. to turn over

3. (lo de dentro fuera)

a. to turn inside out

al volver la esquinawhen we turned the corner

4. (cabeza, ojos)

a. to turn

5. (convertir en)

a.

eso le volvió un delincuentethat made him a criminal, that turned him into a criminal

la lejía volvió blanca la camisathe bleach turned the shirt white

intransitive verb

6. (ir de vuelta)

a. to go back, to return

7. (venir de vuelta)

a. to come back, to return

yo allí no vuelvoI'm not going back there

vuelve, no te vayascome back, don't go

al volver pasé por el supermercadoI stopped off at the supermarket on the o my way back

aún no ha vuelto del trabajoshe isn't back o hasn't got back from work yet

volver en síto come to, to regain consciousness

8. (reanudar)

a.

volver a la tareato return to one's work

9. (hacer otra vez)

a.

volver a hacer algoto do something again

10. (fig)

a.

volver a nacerto be reborn

pronominal verb

11. (darse la vuelta, girar la cabeza)

a. to turn round

12. (ir de vuelta)

a. to go back, to return

13. (venir de vuelta)

a. to come back, to return

14. (convertirse en)

a. to become

volverse loco/pálidoto go mad/pale

volverse atrásto go back on one's word

volverse (en) contra (de) alguiento turn against somebody

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

volvervuelto (participio_de_pasado)

transitive verb

1 (dar la vuelta a) [+cabeza] to turn; [+colchón, tortilla, enfermo] to turn over; [+jersey, calcetín] to turn inside out; [+página] to turn; turn over

volver la espalda to turn away

volver la espalda a algn

me volvió la espalda he turned his back on me

volver la esquina to go round o turn the corner

tener a algn vuelto como un calcetín o una media to have sb wrapped round one's little finger

2 (cambiar la orientación de) to turn

volvió el arma contra sí mismo he turned the gun on himself

se disparó una ametralladora y perdió un dedo, un pulmón y el bazo, no ha sido la única vez que ha vuelto un arma contra sí mismo La gente volvió los ojos, llenos de curiosidad, hacia Sam un extraño ruido le hizo volver los ojos hacia la casona

volver la vista atrás to look back

volver los ojos al pasado to look back

cualquier hombre que vuelva los ojos al pasado, para columbrar el porvenir No tenía a donde volver los ojos. No conocía a nadie Si los socialistas pierden la mayoría absoluta en Andalucía pero es la suya una mengua sin naufragio, probablemente vuelvan los ojos hacia IU a él han vuelto los ojos en la inmediata posguerra los grandes de la escena

volvieron los ojos a épocas más recientes they looked to more recent times; vuelve sus ojos ahora hacia uno de sus grandes compositores she now turns to one of her favourite composers

volver el pensamiento a Dios to turn one's thoughts to God

volver la proa al viento to turn the bow into the wind

3 (devolver) [+compra] to return; [+comida] to bring up; [+imagen] to reflect; [+objeto lanzado] to send back; return; [+visita] to return

volver algo a su lugar to return sth to its place; put sth back (in its place); volver la casa a su estado original to return o restore the house to its original condition; volver bien por mal to return good for evil

4 (enrollar) [+manga] to roll up

5 to make

el accidente lo volvió inservible the accident left it useless

una miocardiopatía dilatada que ha vuelto ese corazón del todo inservible con sus armas nucleares pueden destruir totalmente a la otra varias veces, y volver inservible este planeta.

el ácido lo vuelve azul the acid turns it blue; the acid makes it go blue; vuelve fieras a los hombres it turns men into wild beasts

esto me vuelve loco el sol lo vuelve rojo

volver loco a algn to drive sb mad

6 (Lingüística) to translate;a into

intransitive verb

1 (regresar) (a donde se está) to come back; return; (a donde se estaba) to go back; return;a to;de from;

han vuelto a Madrid

déjalas aquí y luego vuelves a por ellas leave them here and come back for them later; volver victorioso to come back victorious; return in triumph; no he vuelto por allí I've never gone back there; volvió muy cansado he got back very tired

quedamos en que volvería por la tarde Jesús Gil ha rejuvenecido unos cuantos años, ha vuelto por sus fueros

volviendo a lo que decía ... going back o returning to what I was saying ...

volver atrás to go back; turn back

volver a una costumbre to revert to a habit

2

volver a hacer algo to do sth again

volver a empezar to start (over) again; me he vuelto a equivocar I've made a mistake again; I've made another mistake; he vuelto a salir con ella I've started going out with her again; volvió a casarse she remarried; she (got) married again

se divorció en 1978 y volvió a casarse en 1989

volví a poner en marcha el motor I restarted the engine; volver a hacerlo to redo it; volver a pintar algo to repaint sth

3

volver en sí to come to; come round

volver sobre sí to change one's mind

4 [+camino] to turn;a to

pronominal verb

volverse

1 (darse la vuelta) [+persona] to turn; turn round

se volvió a mí he turned to me; se volvió para mirarlo he turned (round) to look at it

volverse atrás (en camino) to turn back; (en decisión) to back out; (en negociaciones) to withdraw

era muy tarde para volverse atrás

a última hora se han vuelto atrás they pulled out o backed out at the last minute; si pudiese volverme atrás en el tiempo ... if I could go back in time ...

estaba concedido por escrito y ya nadie podía volverse atrás Le van a operar de apendicitis. Cuando ya no puede volverse atrás llega el cirujano vamos a volvernos atrás al año 1918

[+objeto] (boca abajo) to turn upside down; (de dentro a fuera) to turn inside out

se le volvió el paraguas his umbrella turned inside out

volverse (en) contra (de) algn to turn against sb

el asunto Clinton puede volverse contra los republicanos El intento de ocultarlo se volvió contra la empresa, todo pareció volverse en contra del equipo maño Cuando el # pibe" Valderrama hizo famosa su frase de # todo bien, todo bien, todo bien", seguramente no sospechaba que un día podría volverse contra él

todo se le vuelve en contra everything is turning against him; todo se le vuelven dificultades troubles come thick and fast for him

al perro flaco todo se le vuelven pulgas

2 (regresar) to turn back; go back

empezó a llover y nos volvimos it started to rain and we turned back; vuélvete a buscarlo go back and look for it

3

se ha vuelto muy cariñoso he's become very affectionate; en el ácido se vuelve más oscuro it turns o goes darker in the acid; volverse loco to go mad

4 [+leche] to go off; turn sour