tardaron meses en vencer al enemigono podían vencer a las tropas enemigashasta que no les llegó ayuda exterior no lograron vencer a las tropas enemigas
[+enfermedad, dolor]to beat;overcome
venció al dolor gracias a unas sesiones de masajeal final consiguió vencer la enfermedad gracias a un tratamiento hormonalLas tres fueron sometidas a tratamiento y las tres vencieron la enfermedadTampoco la ciencia ha vencido a la enfermedad más común en el planeta: la gripeEl mundo no ha logrado vencer otra enfermedad milenaria:la fiebre amarilla.
vencieron al equipo visitante por 3 a 2they defeated o beat the visiting team 3-2
finalmente vencieron a sus contrincantes en un partido que parecía muy difícilEl Unicaja venció al equipo madrileño en un encuentro muy disputadoel campeón venció por K.O. al contrincante
nuestro sistema inmunológico es capaz de vencer al virusour immune system is capable of beating o overcoming the virus;a decir tonterías nadie le vencewhen it comes to talking rubbish he's in a class of his own;no one beats him when it comes to talking rubbish;vence a todos en eleganciahe outdoes them all in style;he beats them all for style
2(controlar)[+miedo, tentación]to overcome;[+pasión]to control
no es fácil vencer la pasión cuando se está enamoradoNo sabrá como vencer el miedo ajeno, y lo reconocerá incluso olfativamentesu único objetivo es ayudar a vencer el miedono sé cómo vencer el miedo a la oscuridad
consiguió vencer la tentación de fumarhe managed to overcome the temptation to smoke
3(prevalecer)[+miedo, sueño]to overcome
Pido por favor que me lleven a cabina, como siempre que /me vence el pánico/
por fin lo venció el sueñosleep finally overcame him;me venció el pánico cuando tuve que hablarlepanic got the better of me o I was overcome with panic when I had to speak to him
/Te ha vencido el miedo?/ El ruido del motor tenía efectos adormecedores
4(Dep)[+obstáculo]to overcome
venció todos los obstáculos que le salieron en el camino
vencieron los 15km en dos horasthey did o completed the 15km in two hours;no consiguió vencer todas las pruebashe didn't manage to complete all the heats
el vehículo monoplaza de Schumacher fue requisada por la FIA después de vencer la prueba.Bárbara Franco que va en lugar de su compañera de equipo, de la que ha vencido esta pruebavan a intentar vencer el Everest por enésima vezel Aconcagua fue vencido en 1897
5(hacer ceder)[+soporte, rama]to break
si te cuelgas vencerás la ramael peso del cuadro venció el soporte
el peso de los libros ha vencido el estantethe shelf gave way under the weight of the books;the weight of the books broke the shelf
el peso de los libros ha vencido el anaquel
conseguimos vencer la puertawe managed to break the door down
intransitive verb
1(en batalla, partido, elecciones)to win
hemos vencido por dos a cerowe won two nil;¡venceremos!we shall win o overcome!
han vuelto a vencer en las elecciones municipalesel PSOE venció en las elecciones de 1992Pérez de Cuéllar vencería en las elecciones a Fujimorila perduración del Partido Socialista en el poder, tras haber vencido en dos elecciones generales más
dejarse vencer (por)to give in(to);no te dejes vencer y sigue adelantekeep going and don't give in;por fin se dejó vencer por la curiosidadhe finally gave in to his curiosity;he finally let (his) curiosity get the better of him;no te dejes vencer por las dificultadesdon't give up in the face of difficulties;don't let difficulties get the better of you
los sastres musulmanes se dejaban vencer por el sueño sobre fardos de seda azache y algodónAmérica Latina, que ha sabido luchar y no se ha dejado vencer por la amarguraTeresa no supo si dejarse vencer por la turbación o por el asombro
2[+amor, pasión]to triumph;be triumphant
me gustó la película porque al final vence el amoryo sabía que en esta relación la pasión acabaría por vencer
¿cuándo te vence el pasaporte?esta póliza está vencida
su contrato vence a final de añohis contract runs out o expires at the end of the year
el fondo de inversión me vence la semana que vieneel depósito financiero me vence la semana que viene¿cuándo vence tu poliza del seguro?
el plazo para pagar el alquiler vence mañanathe deadline for paying the rent is tomorrow;the rent is due tomorrow;el plazo para la entrega de solicitudes vence mañanathe closing date for applications is tomorrow;la semana que viene me vence el primer plazo del ordenadorI have to pay my first instalment on the computer next week;my first instalment on the computer is due next week
pronominal verb
vencerse
1(ceder)[+muelle, estante, soporte]to give way
la cama se venció con tanto pesothe bed gave way under the weight;la mesa se vence hacia un ladothe table leans to one side;la cabeza se le vencía hacia un ladohis head hung o leaned to one side
Durante unos instantes su cabeza se vencía aúnlo ataron a la silla para que el cuerpo,vencido hacia un lado, no cayera al sueloestuvimos empujando hasta que la puerta se vencióel soporte se venció y cayeron todos los libros al suelolos muelles se vencieron y la puerta se abrió
2(Latinoamérica)[+pasaporte, permiso]to expire
este jarabe se vence a los quince días
cómetelo antes de que se venzaeat it before the use-by date;se venció el plazothe time's up
3(S. Cone)(México)[+elástico, resorte]to wear out;[+costura]to come apart
