vela

candle

sail

vela(beh-lah)

feminine noun

1. (piece of wax)

a. candle

Encendí una vela para poder leer.

I lit a candle so I could read.

2. (part of a boat)

a. sail

¡Icen las velas que estamos a punto de zarpar!

Hoist the sails! We are about to cast off!

3. (act of boating)

a. sailing

El clima está perfecto para hacer vela en la bahía.

The weather is perfect to go sailing in the bay.

4.

(colloquial)

(mucus)

a. snot

(colloquial)

El pobre bebé tiene la nariz llena de velas.

The poor baby has a nose full of snot.

vela

Noun

1. (para dar luz)

a. candle

2. (fam fig)

a.

estar a dos velasnot to have two halfpennies to rub together

3. (fam fig)

a.

quedarse a dos velasto be left none the wiser

4. (fam fig)

a.

¿quién te ha dado vela en este entierro?who asked you to butt in? who asked you to stick your oar in?

5. (de barco)

a. sail

a toda velaunder full sail

vela mayormainsail

6. (sports)

a. sailing

hacer velato go sailing

vela deportivasailing

7. (vigilia)

a. vigil

pasar la noche en velato stay awake all night

8. (colloquial)

a. snot

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

vela

1 [de cera] candle

estar a dos velas (sin enterarse) to be in the dark; (sin dinero) to be broke (familiar)

encender o poner una vela a Dios y otra al diablo to have it both ways

no se puede encender o poner una vela a Dios y otra al diablo

¿quién te dio vela en este entierro? who asked you to butt in?

vela de sebo tallow candle

2 (vigilia)

estar en vela to be unable to get to sleep; pasar la noche en vela to have a sleepless night

3 (moco) bogey (familiar)

4 (Taur) horn

5 (trabajo nocturno) night work; (Mil) (period of) sentry duty

6 (Latinoamérica) (velorio) wake

7 (S. Cone) (molestia) nuisance

¡qué vela! what a nuisance!

aguantar la vela (soportar) to put up with it; (plantar cara) to face the music (familiar)

8 (Caribe) (México) (bronca) telling-off (familiar)

vela

(Náutica) sail; (deporte) sailing

barco de vela sailing ship

darse o hacerse a la vela largar las velas to set sail; get under way

hacer vela to go sailing

a toda vela a velas desplegadas under full sail; vigorously; energetically

arriar o recoger velas (retractarse) to back down; (abandonar) to give up; chuck it in (familiar)

estar a dos velas to be broke (familiar); be skint (muy_familiar)

estar entre dos velas

ir a la vela

to be half-seas over (muy_familiar)

ir como las velas (S. Cone) to drive very fast

plegar velas to slow down

vela balón spinnaker

vela mayor mainsail