1 (actividad) action es hora de pasar a la acción it's time to take action
dejemos la teoría y pasemos a la acción los soldados están dispuestos a la acción les aburre la acción política convencional una revista de acción cultural la acción sindical debe responder a las circunstancias del momento el gobierno debe poner fin a su acción represiva
¡luces, cámara, acción! lights, camera, action!; el programa de acción the programme of action
es necesaria una acción rigurosa contra el fraude
en acción in action quiso ver en acción al equipo ya tenemos a Pérez Mariño en acción Jóvenes en acción # por su labor contra el trabajo de los niños veremos en acción una política nueva
puso el plan en acción he put the plan in action
entrar o ponerse en acción si hay problemas entrarán en acción los antidisturbios la enfermedad hace que entre en acción la totalidad del sistema inmunitario los F-16 de la OTAN entraron en acción justo cuando los serbios bombardeaban una fábrica en cuanto los actores salen a la calle lo hacen a una enorme luminosidad y ahí es donde entra en acción el director de fotografía
ponerse en acción to go into action
la policía se puso en acción la artillería israelí se puso en acción inmediatamente
estar en acción (Cuba) to be busy
hombre de acción man of action es un aventurero,un hombre de acción le definían como un hombre de acción y un verdadero líder tiene una aureola de revolucionario y hombre de acción
película de acción action film; action movie; especialmente (EEUU) transforma lo que podía haber sido una vistosa película de acción en un muermo estático el resultado se llama Los Intocables, una modélica película de acción define el filme El imperio del sol como una película de acción a la europea con algunos componentes de cuento de hadas dejar [sin] acción
acción directa (Política) direct action
2 (acto) act llevaron a cabo una acción condenable they committed a reprehensible act; deben ser juzgados por sus acciones y no por sus palabras they should be judged by their deeds, not by their words
buena acción good deed estoy encantado de llevar a cabo esta buena acción han sido recompensados por sus buenas acciones no es noble hacer una buena acción por beneficio
mala acción sufrirán justo castigo por sus malas acciones they will receive fair punishment for their evil deeds; es incapaz de una mala acción he would never do anything bad
lo que han hecho es una mala acción, un insulto y un disparate hay una lista en la que están anotadas las malas acciones de cada niño
unir la acción a la palabra to suit the deed to the word
acción de gracias thanksgiving "cuánta paz" dijo Carmen como en acción de gracias ha pronunciado un discurso, resumen del debate y de acción de gracias interpretaron la "Misa de Acción de Gracias" de Juan de Anchieta terminada la feria, misa de acción de gracias ante la Virgen Día de Acción de Gracias
3 (efecto) [de medicamento, viento] action su acción sobre el sistema nervioso its action on the nervous system; por acción química by chemical action; una crema adelgazante de acción rápida a fast-acting slimming cream; lo recomiendan por su acción relajante it is recommended for its relaxing effect
la acción del ajo es parecida a la de la penicilina es conocida la acción vasoconstrictora del tabaco la pimienta y el ajo favorecen la digestión debido a su acción sobre elaparato cardio-circulatorio el viento es muy fuerte y ejerce una intensa acción desertizante
de acción retardada [+bomba, mecanismo] delayed-action una bomba de acción [retardada] la carga explosiva estaba conectada a detonadores eléctricos de acción retardada
4 (Mil) (gen) action; (operación) operation han condenado la acción militar estadounidense the American military action has been condemned; una de las zonas de acción de la guerrilla one of the areas where the guerrillas are active
las acciones armadas de ETA han producido muchas víctimas apoyan la acción guerrillera calificó la acción bélica de un acto de bandidaje señaló que la acción terrorista se perpetró para dar una lección a la dictadura
una acción que dejó varios heridos an operation which left several wounded
muerto en acción killed in action
fuerza o brigada de acción rápida rapid action force la Legión constituye el núcleo de la Fuerza de Acción Rápida de las Fuerzas Armadas miembros de las Brigadas de Acción Rápida frustraron una convocatoria de manifestación en La Habana
acción de guerra military operation su primera acción de guerra: destruir las factorías de la compañía de Vanderbilt estamos ante una acción de guerra coordinada por la Alianza Atlántica Dos aviones españoles de combate F-18a han bombardeado en Bosnia posiciones serbias cercanas a Sarajevo en una acción de guerra coordinada por la OTAN
5 (Teat) (Literat) (Cine) (trama) action la acción se desarrolla en Italia the action takes place in Italy
la acción de la novela es muy complicada
acción aparte by-play
6 (movimiento) [de la cara, cuerpo] movement su mirada algo chispeante y acciones lentas me hicieron pensar que estaba borracho sus acciones se vuelven frenéticas y grita cada vez más
sus acciones eran cada vez más lentas her movements were slower and slower
7 (Jur) action están estudiando emprender acciones contra los responsables la decisión del fiscal general del Estado de no emprender acciones contra él meditó incluso emprender acciones contra su propio equipo una unidad encargada de ejercitar acciones en defensa de los intereses del Estado estoy seguro de que publicará en su periódico esta información aclaratoria, sin necesidad de ejercitar acciones
acción judicial acción legal (gen) legal action; (pleito) lawsuit van a emprender acciones legales they are going to take legal action; han presentado una acción judicial contra el periódico they have taken out a lawsuit against the newspaper
las pensiones estudian acciones legales contra dos asociaciones de mujeres exhortando a su Gobierno a que desista de la acción judicial iniciada contra Vargas Llosa y su hijo El fondo de la acción judicial encerraba supuestas irregularidades hay que respetar la acción judicial ha dado instrucciones a su abogado para que proceda de inmediato a ejercitar cuantas acciones judiciales correspondan contra la mencionada revista Anunció la posibilidad de emprender alguna acción legal a este respecto estudiarán emprender acciones legales por lo publicado el modisto francés decidió emprender acciones legales contra su colega americano al que acusa de copiar sus diseños emprenderán acciones civiles y criminales contra los administradores por tomar decisiones que han perjudicado a los pequeños accionistas se creará una unidad especial contra la corrupción y el fraude, que se encargará de ejercitar las acciones legales que sea preciso en defensa de los intereses del Estado
acción penal criminal action decidieron llevar a cabo una acción penal los accionistas quieren ver si las autoridades españolas deciden /llevar a cabo una acción penal/ contra el ex presidente de Banesto Después de que EL MUNDO revelara que, según Roldán, Serra le encargaba y pagaba sucios trabajos de espionaje, Serra aún no ha interpuesto acción penal alguna ni contra el medio ni contra su fuente. señala que las irregularidades de las que le acusan no han merecido acción penal alguna dijo que estudiarán estas declaraciones ofensivas /para emprender algún tipo de acción penal/ Conde sospechó que el pliego de cargos podía ser /el primer paso de una acción penal contra él/
acción popular people's action la Asociación contra la Tortura ejerce la acusación particular y acción popular ejerció la acción popular en el sumario por la desaparición de # El Nani Ejerció como acusador de la acción popular contra varios funcionarios de la cárcel
8 (Com) (Economía) share el precio de cada acción es de 98 ptas tengo acciones de Telefónica
capital en acciones share capital
el banco tiene un capital en acciones de 250 millones de dólares
emisión de acciones share issue; stock issue
acción cotizada en bolsa listed share; quoted share ha habido un crecimiento del 108 por ciento de las inversiones extranjeras en cartera, es decir, en valores negociables y acciones cotizadas [Acciones de trabajo:] Las entregadas a lo trabajadores de la sociedad, se entregan compensándose con pagos parciales a cargo del salario o de otras percepciones de los empleados.
acción liberada fully-paid share el más sucio pordiosero de Madrid posee acciones liberadas en todos los garitos nacionales
acción ordinaria ordinary share; common stock; (EEUU)
acción preferente preference share; preferred stock; (EEUU)
acción primitiva ordinary share; common stock; (EEUU)
acción prioritaria priority share
acción sin voto non-voting share [Acción sin voto:] Dícese de las acciones que no pueden ejercer un derecho de voto a cambio de un pivilegio económico.
